田润润 陶 芸

（中央民族大学外国语学院 北京 100081）

称呼语是话语展开的第一信息，称呼语变化对人际关系又具有调节作用，因此，可通过称呼语的变化来观察交际双方在冲突话语中的情感变化以及冲突的产生与化解过程等。本文以夫妻关系为研究对象，从社会语言学与语用学双重视角，对比考察中日夫妻在冲突话语中关于称呼语的使用情况。

一、研究方法与称呼语分类

（一）研究方法。本文主要采用观察法，从中日各选出3部家庭剧：中国的《离婚前规则》（2012）、《小儿难养》（2013）、《宝贝》（2013）；日本的『最高の離婚』（2013）、『隣の家族は青く見える』（2018）、『坂の途中の家』（2019）。并从所选的家庭剧中抽取中日夫妻各7对作为研究对象。

（二）称呼语的分类。目前已有众多学者对称呼语做过分类。如，曹炜（2004）将汉语称呼语分为基本形式与复合形式，其中基本形式包括：a.亲属称呼语（妈妈、老公）；b.社会称呼语（教授、老师）；c.姓名称呼语（祥子、胡双宝）。而复合形式由不同类型的称呼语组合而成（李战阿姨、杨振宁博士）。[2]

石黑圭（2013）将日语称呼语分为：a.代名词称呼语（あなた、きみ）；b.指示代词称呼语（そっち、そちら）；c.姓名称呼语（真理子、高橋さん、マリちゃん）；d.亲属称呼语：（ママ、じいじ）；e.职位称呼语（先生、店長）。[2]

基于上述分类法，本文将称呼语分为：1.代名词称呼语（第二人称代词）；2.姓名称呼语；3.亲属称呼语；4.指示代词称呼语；5.昵称；6.零称呼（不使用称呼语）；7.辱称。

其中，姓名称呼语在中日均有两种情况。一种不包含姓氏（明轩/結夏、結夏さん、結夏ちゃん），另一种包含姓氏（王明轩/星野さん、星野結夏さん），本文将二者分别称为“名字称呼语”与“姓氏称呼语”，并将二者区别讨论。……