王 岩

(湘南学院 外国语学院， 湖南 郴州 423000)

格式塔心理学是西方现代心理学的一个主要流派，其核心内容包括意象重构、整体原理、完形组织法则和“异质同构”。根据纽马克提出的“文本功能分类说”，旅游翻译体裁属典型的“呼唤型”文本[1]。旅游文化文本具有格式塔质，它不是语言成分的简单叠加，而是言、象、意及其结构的高度整合[2]。因此，格式塔理论可以用来指导旅游文化文本的翻译。

一、意象重构

格式塔意象建立在具有客观物象主观化表现的艺术情景和美学范畴的文学意象基础上，并将格式塔心理学框架引入文学意义的意象概念中，使其具有完整性和整体性的格式塔质[3]。

根据格式塔理论，创作是作者将意象转换成词语的过程；阅读是读者将词语转换回意象的过程；翻译是译者将原文本词语转换成意象，再由意象转换成目标文本词语的过程，这是一个两次转换的过程。在转换过程中会存在信息的增减，但是转换追求的是意象的完整性。意象往往给人以深刻印象，词语却很容易被遗忘，这就是为什么我们能记住一个故事，但是很难记住描述这个故事所用的具体词语。翻译不是语言层面的简单转换，而是对原文本生命的延续，翻译是原文本的再生。

旅游景点介绍既包含语言信息又包含文化因素，因此译者翻译文本的过程，涉及语言认知与文化体验双重活动。译者在理解原文本的过程中，在头脑中形成一个格式塔意象，然后再将此意象用译文语言重构出来，从而实现文化意象的再现。……