APP下载

“新修辞”视角下时政新闻报道翻译传播研究

2021-02-13唐瑛

邵阳学院学报(社会科学版) 2021年4期
关键词:受众

唐 瑛

(1.湖南师范大学 外国语学院,湖南 长沙 410081;2.邵阳学院 外国语学院,湖南 邵阳 422000)

随着国力的逐渐加强,中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色,得到的国际关注度也越来越高。然而,意识形态、历史传统和文化差异等因素在国际上催生了诸多分歧、误解,被西方许多别有用心的政客利用,甚至出现了“中国威胁论”。如在新冠肺炎疫情中,某些西方政客为推卸责任而故意将疫情政治化、标签化,恶意诋毁中国。因此,我国国际传播能力建设尤为重要。2021年5月31日,习近平总书记在主持中共中央政治局第三十次集体学习时就加强我国国际传播能力建设发表重要讲话,指出讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。加强我国国际传播能力建设,必须深刻理解习近平总书记的讲话要义,按照党中央的决策部署,加快构建中国话语和中国叙事体系,围绕中国精神、中国价值、中国力量,多角度研究,创新阐释,努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。要主动作为、善于作为,高举人类命运共同体大旗,广泛宣介中国主张、中国智慧、中国方案,为构建更加公正合理的国际新秩序贡献中国智慧。要尊重对外传播规律,加强人才培养和技术创新,推进外宣全球化表达、区域化表达、分众化表达,增进人文交流,促进民心相通,不断扩大知华友华的国际舆论朋友圈,更好地向全球展现新时代中国,要让世界更多地倾听中国声音。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

受众
基于受众需求谈电视新闻编辑如何创新
浅析新闻炒作下受众逆反心理
用创新表达“连接”受众
从受众需求角度看电视新闻编辑如何创新
从受众需求角度看电视新闻编辑如何创新
用心感动受众
媒体叙事需要受众认同
电视节目如何做才能更好地吸引受众
基于受众需求谈电视新闻编辑如何创新
电视新闻如何获得受众信任