非遗视觉转译活化研究

2021-02-11徐宝娟

艺术与设计·理论 2021年3期

徐宝娟

（南京艺术学院，南京 210013）

前言

非遗的视觉转译活化研究涉及以下几个方面：第一，多维度和多视角的视觉活化；第二，关于非遗现状的批判与思考，超越非遗对象本身固有的物质表达形态，探索视觉转译活化的价值；第三，非遗视觉转译活化方式可能性实验，对传统非遗保护方式进行突破。本文从现当代视觉艺术视角有序启发、有步骤实践，阐释立足于有现实意义的非遗视觉转译活化研究。

“继承发展一切优秀的传统，不是溶于在古物之中，而在于继承保全作为传统精神的创造者的理念，即创造。”创造，这便是艺术设计者与历史学家整理研究非物质文化遗产的不同之处。任何时代的设计创新都只有相对于历史传统才有意义。传统不是一成不变的，传统是动态发展的，包豪斯大师格罗皮乌斯说：“真正的传统是不断前进的产物，它的本质是运动的，不是静止的，传统应该推动人们不断前进。”视觉转译活化是承接非物质文化遗产走向未来的桥，是非物质文化遗产通过对自身挑战和对其内在的连续统一进行追踪而进行的必要尝试。非遗是有生命的，观念流转、传播需求的增加，非物质文化遗产和现代视觉艺术交汇的边界也在不断变化，我们从前人和过去的历史中继承了非遗，在新的历史条件下和中国语境中加以运用、弘扬，在延续历史的同时通过视觉创造而对其加入新的意象。