徐臻

(西南医科大学 外语学院，四川 泸州 646000；上海外国语大学 英语学院，上海200083)

中国新诗已经走过了第一个百年，但新诗究竟为何现代，这个问题还没有得到足够清晰的回答。研究者过去习惯于把中国新诗的发端放置在中与西或古与今的二元视野中去考察，着重剖析西方文学和现代文明对中国新诗的影响，因此，目前比较通行的观点认为胡适翻译《关不住了》以及发表《尝试集》开启了中国新诗的纪元，翻译诗歌作为重要的外来资源则影响了早期中国新诗发展的方向，而新诗的现代性是带着民族特色而又从西方引入的舶来品。

总体来看，这样的历史叙述并无不妥，不过依然有必要在已有的研究基础上考察另一位诗歌译者：王光祈。如果说从引入西方文学的角度探索中国新诗的发展路径已经有了非常多的研究成果，那么不妨从中国文学走出去的角度来探索传统与现代的张力。需要说明的是，所谓文学输出视角并非只是将中国文学翻译到国外这一维，还包括文学译入和创作方面的调整，即以中国现代文学走向世界为目的，以此影响文学译入的选材和译本呈现，进而启发中国现代文学的创作与评论，使中国现代文学寻得立足现代世界文学之林的基础。无论从引入国外资源还是从中国新诗走出国门的角度着手，新诗发难者们都是在尝试寻找中国新诗的现代性，因而在思考何为中国新诗的现代性这个问题……