任寒飞

美国总统拜登日前称俄罗斯总统普京是“杀手”，普京则对此回应说“祝拜登身体健康”，并称“我们小时候在操场上吵架的时候就知道，你说别人是什么，往往自己就是什么”。普京的机智回应引来许多赞扬。笔者由此想起马来西亚国会此前的一场论战，被骂的下议院副议长并未“以彼之道还施彼身”，而是用有着数百年历史（也有说2000年历史）的四行诗“班顿”予以回应。两相对比，骂人者和被骂者的姿态高下立判。

“梁柱直屋子便立;梁柱倒屋子便垮。民族的梁柱是谦恭有礼，没了谦恭有礼民族将被摧毁。”在马来西亚国会这场论战中，被骂的副议长“送了”爆粗口议员一首班顿，并附上一句“请您注意言行”。一首班顿让对手哑口无言，并为副议长赢来了满堂喝彩。

班顿是广泛流传于马来西亚等东南亚国家的一种民间诗歌形式，多为4句，有“马来四行诗”之称。这里马来指的是马来语，而不是马来西亚这个国家。2020年底，马来西亚和印尼共同申报的班顿入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录。之所以这两国联合申报，是因为其官方语言马来语和印尼语都是以古马来语中的方言为基础形成的。班顿不管从语言来源，还是从文化传承角度来说，都是两国共有的。

说起班顿，其实这项“非遗”并非那种需要“抢救”的阳春白雪，它目前仍活跃在东南亚民众日常生活的方方面面，不仅谈情说爱、宴会庆典的时候少不了它，甚至在政客辩论乃至民众游行示威的时候都能看到班顿的身影。……