翟伟民、陈建雄 台湾科技大学设计系博士班学生、台湾科技大学设计系教师

《A playable chair》

翟伟民目前就读于台湾科技大学设计系博士班，致力于研究传统手工艺，再将研究成果融入到当代设计中去。作品《A playable chair》的设计理念是将传统榫卯结构通过扁平化的设计语言表达出来。

翟伟民认为，将中国传统文化植入到现代人的生活，从家具上体现出来，是一种创新。

与传统椅具相比，《A playable chair》保留了传统圈椅的特征，吸收了现代设计语言的极简风格。扶手的收尾兼具現代美感，整体设计很好地平衡了家具的材质属性、功能需要以及现代生活美学之间的关系。

在平衡传统文化和工艺的基础上去进行创新设计是翟伟民一直在做的事，他认为其中有两个关键因素：首先，设计师不能浮于表面去了解传统元素，而是需要深入挖掘和理解传统元素;其次，善于观察，寻找消费者的需求点，从消费者需要出发，思考新材料、新工艺的可能，恰到好处地将创新语言表达出来。

Q：您认为什么是设计的突破？

A：设计的突破是基于与工匠师傅的反复沟通和尝试，这需要创作者具备一定的综合能力，而这个综合能力也会让更多的创新表现层出不穷。

Q：您认为什么样的产品是当今时代所需要的？

A：随着人们生活方式的改变，消费者对个性化和功能性的产品非常热衷，与此同时，传统设计与智能产品融合的跨界设计也非常具有前景。