杨明星 周安祺

(郑州大学 中国外交话语研究院，河南 郑州 450001；郑州大学 新闻与传播学院，河南 郑州 450001)

中国“和平崛起”理念自2003年首次提出以来，引起了国内外学术界、翻译界和传播界的广泛关注和强烈反响。经过十八年的话语实践，已初步形成文本构建、话语转换和跨文化传播三大分支体系，使得“和平崛起”话语体系日趋完善，国际话语权逐渐生成，大国外交形象不断提升。中国特色大国外交话语体系建设是一个外交话语跨文化构建、翻译和传播的系统工程，本文拟从国际关系学、外交学、语言学、翻译学和传播学相结合的跨学科视角，对“和平崛起”话语体系建设进行全面考察和系统分析，以此揭示中国特色大国外交话语体系的发展规律和内在逻辑。

一、外交话语体系建设的三维模式

根据外交话语的特殊属性与发展规律,中国特色大国外交话语体系建设一般要依次经过话语构建(文本生成/中文表达)、话语翻译(外语表达)和话语传播(跨文化推介)三大环节，即“构、翻、传”三位一体、协同运作的过程[1](如图1所示)。在此三维模式中，翻译系统与源话语的互动是话语文本再建构与意义再生产的过程，巧妙的翻译策略与翻译技巧的运用，能够有效弥补译入语同源话语在文本与情境内涵上的差异，使译入语尽可能地融通中外。话语的多语种转换流程使翻译系统显现出滞后性，译法的延时反馈直接影响到话语构建与传播效果，而传播与翻译的实时互动推动着译法与时俱进，及时更新。……