李国华

一

艾兹拉·庞德有一首诗，《在地铁车站》，在我们汉语界也很著名。原诗如下：

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowds;

Petals on the wet， black bough.

这首诗的汉语译文有很多种。试枚举几种：

人群中这些面庞的闪现;

湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）

人群里忽隐忽现的张张面庞;

黝黑沾湿枝头的点点花瓣。（裘小龙）

人群中这些面孔幽灵一般显现;

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。（杜运燮）

人群中，这些面孔的鬼影;

潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）

这几张脸在人群中幻影般显现;

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（查良铮）译者都是著名诗人或学者，译文的差异主要表现在第一句，尤其是对于apparition一词，有不同的意会和处理。Apparition是名词，兼有鬼魂、幽灵、幻影等义。庞德在1916年说：“三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢，忽然间，我看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽儿童的面孔，然后又是一个美丽女人。”这让他写了三十行诗，一年后删减为上面的两行。如果庞德的自述可信，那么他对巴黎地铁念念不忘的是一些连续出现的美丽面孔。当他在人群中看到一个又一个美丽面孔，也许就想到了一瓣又一瓣花，层叠在一起，而这就是他追求的意象吧。不妨想像一下，地铁和地铁车厢都是幽闭空间，坐立其间的人，构成一个沉闷无聊的人群，现在随着车厢门的打开而涌动起来，也许如同湿漉漉的、黑色的大树干一样令人觉得乏味或者恐惧，但要是突然看到一些美丽面孔，儿童的和女人的，也许就会生动起来，仿佛是光，是灯火，照亮了整个沉闷、晦暗不明的空间。……