□文/玛利亚·法雷尔 译/孙淇

北极熊先生走到教室前面，忙着嗅克拉多克先生的袜子，这让克拉多克先生变得更加紧张了。

亚瑟很想知道，克拉多克先生的脚是不是有鱼腥味儿。

“重要的是，”亚瑟开始说道，同时尽力将北极熊先生从克拉多克先生身边推开，但没有成功，“重要的是，当你跟北极熊先生在一起时，你必须得变得……嗯……变得……灵活一些。”亚瑟想起了这个词，这是来家里照顾利亚姆的太太说的，“你必须得学会留意什么让他高兴，还有什么让他害怕或生气，因为北极熊有时候会变得有点儿难以捉摸。”

“这些建议非常有帮助。”巴恩斯夫人说。北极熊先生开始舔克拉多克先生的鞋子，而克拉多克先生看起来好像就要晕倒了。亚瑟希望北极熊先生不要再让他难堪了，他使劲儿用胳膊肘推了推北极熊先生。

“有时候要是北极熊先生不明白正在发生什么，或者出现了他不喜欢的吵闹声，或者看见了一只蜘蛛，他就会感到害怕。当感到害怕或不安时，他有时候会发出咆哮或吼叫。其他时候，他会很高兴，还会咧嘴笑——看起来吓人，但其实不是。”

北极熊先生停止了嗅克拉多克先生的脚，露出了一个大大的呲牙笑。

“那么，”巴恩斯夫人说，“趁北极熊先生在我们这里，咱们可以做一个关于北极熊的特别课题，看看我们能在这种让人惊奇的物种身上发现什么。”北极熊先生坐得笔直，看起来对自己很满意。

巴恩斯夫人和克拉多克先生讨论了一会儿之后，班上的孩子们在阅读角为北极熊先生做了一个小窝。