[日]濑户宏(著) 郭艳平(译)

一

2020年12月,我从旧友津川泉先生那里收到先生翻译的柳敏荣著《韩国戏剧运动史》①柳敏荣:《韩国戏剧运动史》,风响社2020年版。(以下简称本书)一书,几乎是在本书刊行的同一时间。我和津川在1993年北京举办的中国小剧场戏剧节相交以来就成为了朋友,很早以前就得知他在翻译本书,其间他也会找我商量一些与中国相关的词语,因为这样的关系,我幸得津川先生惠赠此书。

本书仅正文就有657页,如果将译者笔记等资料部分加起来,则是一部734页之多的巨著。出生于1949年的津川是一名电视广播剧编剧,但同时他也从事日韩戏剧交流的研究。他在2013年早稻田大学演剧博物馆实施“大学路1980’s——韩国现代戏剧和首尔”这一企划的时候,为了自我学习开始翻译该著,这也成为本书日译本出版的契机。得知津川先生开始着手翻译本书后的韩国朋友,帮忙从柳敏荣先生那里拿到了翻译许可,于是津川先生更加坚定了翻译下去的决心。据说,这部巨著的翻译花了六年时间,而且脱稿前一年,一直与病魔作斗争的津川夫人因癌症去世,津川先生就是在如此艰辛的环境中完成了本书的翻译。本书的翻译并没有获得日韩两国的资助,这样的巨著,4000日元(不含税)的价格可以说是非常良心的定价了。

本书是一部通史,讲述了20世纪初以来韩国近现代戏剧从起源到现在超过百年的历史。作者柳敏荣,1937年出生于京畿道龙仁市,1966年毕业于首尔大学国文系,并在澳大利亚维也纳大学留学。……