孔海萍

（北京外国语大学俄语学院 北京 100089）

代词替代分为人称代词替代、物主代词替代和指示代词替代。根据对语料的观察，这些代词在政论语篇中的使用差异非常明显，且当前没有对汉俄政论语篇中代词替代的系统研究。我们对《政府工作报告》（2015-2018）中俄文版本的代词替代进行对比分析，并尝试探究产生异同的原因。

一、人称代词替代

“在人称代词中，第一、第二人称代词通常不具有语篇衔接功能，因为它们所指代的分别是语境中的发话者和受话者”[1](P185)。“他”“它”“她”“他们”等第三人称代词主要用来回指上文，具有内在的语篇衔接功能。受政论语体限制，《政府工作报告》中文版本第三人称代词的数量极少，我们只检索到第三人称代词“它”和“他们”在这种情况下，俄文版本中的第三人称代词一般与之对应，如下例：

（1）这份成绩单的确来之不易，它凝聚着全国各族人民的心血和汗水，坚定了我们奋勇前行的决心和信心。（2015年《政府工作报告》）

Список таких успехов дался действительно нелегко,он стоил всемнаро дам страны нелегких усилийи одновременно укрепилнашу уверенность и решимость смело идтивперед.

例（1）中文版本的“成绩单”是先行词，第三人称代词“它”属于人称代词替代，回指“成绩单”，将前后两个小句衔接在一起。俄文版本第三人称代词“он”照应前面的“Список”，达到了与汉语原文同样的衔接效果。

翻译缘故造成的汉俄人称代词对应的情况极少，在大多数情况下，第三人称代词在汉语和俄语中的数量和用法表现出明显的差异。

（一）中文版本省略主语时，俄文版本中常常把省略的成分替补为第三人称代词。试看下面的例子：