杨玲燕

（商丘学院外国语学院 河南商丘 476000）

沈复在《浮生六记》中用简练的笔触描绘了和妻子安贫乐道的生活以及个人游历，展现了清代官场失意文人充满闲情逸趣的生活。《浮生六记》作为我国大中华文库中华文化典籍英译作品之一，现共有英译本四种，林语堂译本，白伦、江素惠译本、布莱克译本和桑德斯译本。本文以林语堂译本（简称林译本，1999）和白伦、江喜惠译本（简称白译本，2015）为研究对象，对这些内、外副文本进行解读，能够在宏观上管窥副文本的研究价值，探讨副文本发挥的功能，为文学典籍外译、传播提供有益借鉴。

一、林译本与白译本中内副文本的存在形式

（一）封面。林译本《浮生六记》封面较为简洁，主要包括中英文对照题目、作者与译者、左侧有林语堂的个人肖像，出版社情况。在封面上凸显译者，而这实际上与出版社的选题策划有关，林译本出版说明中介绍了重印的三个原因：1.作品影响之深远，林语堂文学造诣之高，英语之美妙；2.介绍林语堂的其他英文作品；3.解释林译本中添加的译者个人及与家人的合影；4.指出林译本在翻译上受时代局限存在的不足之处。由此可见，林译本中的副文本详细介绍了出版作品目的、译者身份及译者的高超翻译能力。

白译本英文版封面主要包括题目、原作者姓名和作者沈复对自己生活的描述，封面主色为淡黄色，主页顶端绘有关于古代生活的彩绘图，主页上除英文题目外，还有沈复对自己生活的描述总结，让读者第一眼便能了解到《浮生六记》中沈复所描绘的神仙般的生活。……