邓天白

(扬州大学 新闻与传媒学院，江苏 扬州 225000)

文化的交流和文明的碰撞，从来都是由“人”来完成的，尤其是那些具有跨文化探索能力的精英分子。13世纪意大利的马可·波罗、20世纪英国的李约瑟等来华使者、汉学家对中国文化的国际传播都发挥着举足轻重的作用。正是因为通过这种真实存在的人际文化体验，他们可以很自然地唤起外国人以 “他者”身份体验、接受和认同中国“软”的文化，发现鲜活而独特的兴趣点，形成镜像化表达，并在其特有的文化话语体系中讲述中国故事。这不仅保证了讲述人对中国文化的陌生感和神秘感，也同样能够克服我国多年来对外传播实践 “只缘身在此山中”而“不识庐山真面目”的审美疲劳。同时，纪录片的影视语言具有非常严肃而真实的人类影像学意义，它通过外国人所展现的国际化视觉语言，探索更有利于帮助中国建立国际文化认同、提升国际传播效力的路径。2019年由中央广播电视总台和英国广播公司（BBC）等联合制作的六集电视纪录片《中国的宝藏》正是这样一部纪录片，它通过“他者”视角，分别从祖先、汉字、丝绸之路、中国制造、科技和饮食几方面用轻松真诚的平实态度和丰富独特的衍生解读向中外观众展现了古老而现代的中国文明画卷。

这部中英合作纪录片的主持人/撰稿、总导演、执行导演、摄影指导以及后期制作、剪辑等都来自英国，他们对叙事文本的议程设置以及拍摄方式的选择呈现都承担着相对重要的作用，相对于叙事对象“中国的宝藏”来说，他们是名副其实的“他者”。……