芮效卫的《金瓶梅》研究及其“深度翻译”模式阐释
2021-01-31潘佳宁
潘佳宁
(辽宁大学 文学院,辽宁 沈阳110036;沈阳师范大学 外国语学院,辽宁 沈阳110034)
明代世情小说《金瓶梅》是我国章回体小说代表作,凭借其超越时代的艺术表现手法和思想内涵,自问世以来备受文人群体青睐。冯梦龙赞其为“四大奇书之首”;谢肇淛用“穷极境象,骇意快心”高度评价小说的艺术构思,并称赞曰:“信稗官之上层,炉锤之妙手也”[1]。宇文所安(Stephen Owen)认为,“在十六世纪的世界文学里,没有哪一部小说像《金瓶梅》。它的质量可以与塞万提斯的《唐·吉坷德》或者紫式部的《源氏物语》相比,但那些小说没有一部像《金瓶梅》这样具有现代意义上的人情味。”[2]
《金瓶梅》在西方的传播始于19世纪中叶,至今已被翻译成二十多种语言。首部英文全译本是英国克莱门特·埃杰顿(Clement Egerton)据《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》译出的四卷本《金莲》(The Golden Lotus);埃杰顿译本共四卷1 523页,1939年由伦敦乔治·劳特莱基出版公司Geoge Routledge出版。尽管该译本号称“全译”,但由于埃杰顿认为“有些诗歌不但质量不高,而且若翻译成英文,读者会感到不知所云”[3],故在翻译过程中删除了原著中的大量诗歌。最新《金瓶梅》英文全译本是由美国芝加哥大学东亚语言与文明系教授芮效卫耗时30年、据日本大安出版社影印版词话本为底本译出。该译本共五卷3 890页,每卷二十回,由普林斯顿大学出版社先后于1993年、2001年、2006年、2011年和2013年出版。与埃杰顿译本相比,芮译本将原著中包括卷首序跋、成语典故、诗词戏曲在内的所有内容一字不落地翻译成英文,最大限度地保持了作品原貌和风格,堪称真正意义上的《金瓶梅》英文全译本。……