APP下载

勒菲弗尔操纵理论视角下戴凤莲的形象变迁1
——以葛浩文译本为例

2021-01-31卢志宏

惠州学院学报 2021年5期

涂 旭,卢志宏

(安徽大学 外语学院,安徽 合肥 230601)

《红高粱家族》(Red Sorghum:A Novel of China,1993)是葛浩文翻译的莫言的第一部作品,但无论从大众读者,还是学界研究来看,它都是莫言在西方销量最多且最具影响力的作品。这得益于葛浩文谙熟中英语言文化的差异与共性。葛浩文与其夫人林丽君在2018年9月参加上海国际研讨会时说道:“中国小说有自己的特点,例如大多属于情节驱动,较少对人物进行描写。这本身对于中国读者来说不是问题,因为中国小说长久以来的传统就是如此,但这很可能成为一个拉近英语读者的障碍”①。这段话说明他们不仅深谙中国小说中人物描写较少的特点,而且意识到这一特点在译文中会降低译入语读者的阅读兴趣,从而影响作品的传播效果。因此,中国小说的外译要求译者对人物形象进行一定程度的操控。目前学界对葛浩文英译的《红高粱家族》(以下简称“英译本”或者“英译本《红高粱家族》”)的研究多集中于英译语言词汇和英译思想策略两个方面,而译者对人物形象的操控研究尚需要补充与完善。本文在评述《红高粱家族》原文和译文中戴凤莲形象的不同点的基础上,运用勒菲弗尔的翻译操纵理论,从意识形态、诗学和赞助者三个影响因素深入分析戴凤莲从原作到译作中的形象变化。

一、勒菲弗尔操纵理论

“操纵”(manipulation)一词最早由英国翻译理论家西奥·赫曼斯(Theo Hermans)提出并运用于翻译研究。1985年,赫曼斯编辑并命名的文学翻译论文集《文……

登录APP查看全文