接受美学视域下《明日此时》中文化负载词的汉译
2021-01-31蔡可嘉
惠州学院学报 2021年5期
关键词:文化
黄 坚,蔡可嘉
(长沙理工大学 外国语学院,湖南 长沙 410015)
非洲文学进入中国文坛虽已有百余年之久,但从对20世纪外国文学翻译的数量统计来看,国内对非洲文学的翻译在六大洲占比仍是最少(仅占0.37%)[1]。究其原因,一方面由于非洲戏剧的语言文化多元所致,另一方面则是由于近现代以来的中国文学,对非洲文明普遍持歧视或猎奇的心理[1],其结果导致非洲文学作品,尤其是非洲戏剧的佳译少之又少。事实上,非洲文学正是凭借戏剧的成就为世界文坛所瞩目,这在1986年尼日利亚戏剧家索因卡成为首位非洲诺贝尔文学奖得主得到了最好的诠释。
戏剧创作源于生活,与观众和读者的社会环境高度交融,且服务于这两个群体。无独有偶,接受美学理论倡导以读者为中心的理念。由此可见,该理论对戏剧的翻译和研究具有现实的指导作用。《明日此时》是东非著名戏剧家恩古吉·瓦·提安哥的代表作。该剧聚焦肯尼亚茅茅运动结束后的社会现实,抨击了富裕阶层为吸引外资和发展旅游业的利益而拆除贫民窟的举措。剧中短短一天的生活描写使用了大量文化负载词,蕴含了深厚的历史文化内涵。正因为如此,该剧高度还原了彼时的非洲社会,上演之后引起了评论界的关注,也预示了恩古吉后两出戏的社会责任[2]。鉴于恩古吉的艺术成就和该剧的文学特征,笔者认为,相关翻译和研究工作的及时跟进,将为国内学界了解非洲戏剧的文化内涵和独特文化记忆提供参考。……
登录APP查看全文
