顾春晖，刘红妮

(上海师范大学 人文学院，上海 200234)

一、引言

汉语常用词演变研究越来越受到学界的重视，近年来在理论与个案两方面均有丰硕成果。常用词主要是指自古以来人们在日常生活中经常用到的词，是词汇系统的核心部分，在短时间之内难以观察到它的变化。梳理常用词的演变过程，有助于建立科学的汉语词汇史。

在《现代汉语词典(第七版)》中，“叟”只有一个义项，指年老的男人，是书面上的文言词语[1]1245；“翁”的第一个义项是“年老的男子；老头儿”，有三个义项是年长男性亲属的书面表达，可以指父亲、公公以及岳父，还有一个义项是姓[1]1376。在现代汉语中，就词义而言，“叟”比“翁”的词义更单纯；就语体色彩而言，“叟”局限于书面语。

汪维辉在《东汉—隋常用词演变研究》中指出，“翁”和“叟”之间存在着历时替换关系[2]14。笔者检索语料后发现，二者之间确有明显的竞争与替换过程。学界暂未有论文详细描述表“年老的男子”义的“翁”“叟”历时替换情况。本文即以此为研究对象加以讨论。

二、先秦至两汉时期“叟”与“翁”词义演变

许慎在《说文解字》中对“翁”与“叟”作过解析：“翁”的本义为鸟颈毛，形声字[3]69；“叟”的本字是“叜”，为会意字，“叜，老也。从又从灾”[3]58。关于许慎对“叟”的解析，今人谷衍奎指出“析形不确，所释为引申义”，认为“叟”是“会意字，甲骨文从又(手)持火在宀(房屋)中，会在室内搜索之意”[4]473。笔者认为谷衍奎对“叟”的解析更具说服力。

“翁”和“叟”表“年老的男子”之义都是由其本义引申而来，主要通过隐喻和转喻机制形成。……