陈海容

摘要：《灰姑娘》故事原型脱胎于我国唐人段成式的志怪笔记小说《酉阳杂俎》中的《叶限》篇，后经阿拉伯人向西传入欧洲，逐渐产生世界性影响力。相比西方灰姑娘所取得的辉煌成就，中国灰姑娘“叶限”却陷入鲜为人知的尴尬境地。是什么造就如今的传播困境？我们该如何解决？本文就此展开相关的探讨。

关键词：灰姑娘;叶限;传播困境;解决对策

作为跨地域、跨民族的世界性故事，“灰姑娘”可谓是人尽皆知。但遗憾的是，此处所指的灰姑娘却是西方文学加工以后的“辛德瑞拉”，而非其最早的故事原型、来源于中国的“叶限”。缺乏合适的传播载体、价值观念的过时、社会普遍不够重视等原因，造就如今《叶限》“墙内开花墙外香”的尴尬局面。我们作为中国优秀传统文化的继承者和传播者，理应将《叶限》的故事发扬光大。

一、困境：《叶限》缘何籍籍无名

首先，《叶限》缺乏合适的传播载体。“民间童话赋予了灰姑娘故事得以流传的最佳形式，从而广为撒播，成为人类童年生命的共同精神财富。1”西方人运用充满浪漫主义色彩的、老少皆宜的民间童话的形式向世界传播了本土化的灰姑娘故事，而彼时的《叶限》仰仗的却是段成式依据他人见闻所创作的《酉阳杂俎》——在此书中，作者没有融入太多的主观想象与艺术创造，缺乏对情节和人物的形象刻画，且在内容上还有一大堆不具文学色彩的东西掺杂其间，因此一般读者很难对它提起兴趣——传播载体及其定位上的差异，决定了传播内容面向的受众差异。显而易见，西方的民间童话形式面向更多的受众，因此虽然《叶限》是西方灰姑娘故事的原型，但由于两者生成的语境不同，《叶限》缺乏像西方灰姑娘那样丰富生动的传播载体，自然未能产生足够的世界性影响力。

其次，《叶限》中体现的部分价值观念已与时代脱节。以陀汗国国王迎娶叶限的内容为例：叶限在峒节上遗失的金鞋被峒主得到，其“其轻如毛，履石无声”的特点引起了峒主的好奇。于是他穷凶极恶地追问鞋子的由来，并在全国大肆进行搜寻，终于在叶家找到了叶限。“叶限因衣翠纺衣，蹑履而进，色若天人也”，峒主被叶限的美色所吸引，不管她是否愿意便直接将她和鱼骨都带回了国。从中可知，《酉阳杂俎》中没有关于峒主与叶限间的感情描写，他们的结合更多是源自峒主的强占行为。在这里，中国古代“盲婚哑嫁”、“皇权至上”的落后观念显得与当今社会格格不入。

最后，《叶限》与《灰姑娘》问世时所面临的社会环境及受到的重视程度也存在差异。在中国古代，儒学长期占据统治性地位，强调“存天理、灭人欲”的理性精神，社会氛围压抑保守，儿童教育多注重的是说教式的伦理教育。诸如志怪小说一类的文学作品始终被认为不能登上大雅之堂，因此人们对其极不重视。《叶限》虽然内容新颖、故事性强，但其身份注定它无人问津。而《灰姑娘》不同，尽管18世纪前西方儿童文学也十分匮乏，但随着浪漫主义思潮的盛行，人们开始更广泛关注这类作品。于是《灰姑娘》借助这股东风“吹”向了世界各地。

二、曙光：《叶限》传播对策探讨

《叶限》作为中国版的灰姑娘故事，具有独特文学价值、社会价值，理应不被时代埋汰。为此，可选择从以下入手，促进叶限故事在民间的传播。

第一，革新《叶限》赖以依托的传播载体，用更加通俗易懂、老少皆宜的文学体裁代替原先晦涩的文言文形式。中国的文学工作者可向西方的民间童话故事学习，用现代语言对《叶限》进行创造性地改编，吸引更多受众阅读。同时，在此基础上，继续加强对这类优秀民间故事的搜集整理工作，努力挖掘出更多经典的传统文学，并通过现代化演绎手段与《叶限》形成传播合力。

第二，运用现代化眼光对《叶限》进行整合与删改，剔除其中的文化糟粕，并注入符合社会主义大众文化要求的新内容。上文提到，《叶限》所体现的不少价值观已落后于时代，属于文化糟粕范畴。因此，我国文学工作者在对《叶限》进行现代化改写时，要注意这种变化，及时修正其中不合时宜的价值观。此外，段成式版《叶限》的内容不够细腻、文字简略，缺乏作者本人想象与虚构，读来索然无味。在后期文学加工过程中，应对内容进行丰富，尤其是关于峒主与叶限的爱情故事，可適当增添浪漫情节吸引读者，助推《叶限》在民间传播。

第三，提高人们对民间文化的重视，鼓励当地人从事与《叶限》内容相关的特色性的文化产业开发活动。众所周知，在文化的传播过程中，人的主体地位十分重要。《叶限》亦是如此：古时人们不重视民间文化的传播活动，导致《叶限》在世界上的地位远远落后于《灰姑娘》;如今政府应想办法提高人们对传统文化的重视，并积极鼓励当地人对《叶限》展开特色的产业化开发活动。总之，《叶限》的广泛传播离不开人们对其的重视以及行之有效的文化产业的开发。未来在此方面仍需做进一步努力。

三、结语

综上所述，我们不难发现，古代中国与西方因社会语境的不同，在对待传统文学的态度上也存在着较大的差异。这份差异使得中国许多民间故事丧失了用武之地，对世界的影响甚微——这其实不符合我国文化大国的身段。在强调文化软实力的今天，我们尤其需要讲好“中国故事”，努力挖掘并弘扬更多优秀的中华传统文化。

参考文献

[1]胡梅：《叶限》与《灰姑娘》的比较研究[J]. 南通纺织职业技术学院学报（综合版）. 2003（3）

[2]郜洪琨：从《灰姑娘》和《叶限》比较中看“灰姑娘”型故事的东西方文化差异[J]. 鸡西大学学报. 2013（11）

[3]徐哲、张启龙：论不同历史、同一母题背后的文化差异——解读中西“灰姑娘”：叶限与辛德瑞拉[J]. 阜阳师范学院学报. 2014（1）

[4]杨春艳：中西灰姑娘故事之比较[J]. 北京化工大学学报（社会科学版）. 2013（2）

[5]张士春：中西文化史上的积案——中国灰姑娘是如何走向世界的[J]. 常州工业技术学院学报（社会科学版）. 1989（1）

注释：

钱淑英：《中西“灰姑娘故事型”的叙事比较》，上海师范大学学报，2006年，第5期，第93页。