日式“不给别人添麻烦”
2021-01-28关不羽
南方周末 2021-01-28
关键词:心理
关不羽
“不给别人添麻烦”中的“麻烦”用汉字写作“迷惑”:不仅要避免他人因自己的缘故付出可见的代价,还要避免让他人承担困扰、不快的心理负担
新冠造成了各种社会压力,对个体造成的经济和心理负担是显著的。但是,日本近日发生的一起自杀事件,却让人感到意外。
2021年1月22日,一名感染新冠病毒被要求居家隔离的女子在家中自杀,她的遗书写道,“不希望自己确诊感染新冠肺炎给周边人带来麻烦”,并且表示道歉。可是,不幸染病是令人同情的不幸,何须道歉? 更不至于决绝赴死。引发这一悲剧的是极富日本特色的“不给别人添麻烦”。
在人际交往中“不给别人添麻烦”的自律观念并不算独特,在人类社会中普遍存在,但是把“不给别人添麻烦”上升到人际交往的立身之本是日本独有的现象。在日本,从个人自理能力到礼仪修养、道德规范,都属于“不给别人添麻烦”的范围。日本儿童从学前教育开始,就要接受相关的教育和训练。“不给别人添麻烦”就是如此深入人心、不言而喻,可以说整个社会的个人规范都建诸于这一观念之上。
“不给别人添麻烦”中的“麻烦”用汉字写作“迷惑”,中国的“迷惑”一词并不带有多少贬义,但是在日本却衍生出了困惑、苦恼的微妙含义。微妙而含混的“迷惑”让“不给别人添麻烦”扩大了范围——不仅要避免他人因自己的缘故付出可见的代价,还要避免让他人承担困扰、不快的心理负担。而后者甚至比前者更为严重,这就产生很多外人难以理解的“谜之行为”,比如说日本职场中曾经普遍的“早到五分钟”。……
登录APP查看全文
