摘要：在当今这个互联互通的世界，文化交流必不可免且愈加重要。字幕翻译是文化的组成部分，同时也是文化传播与交流的重要手段。本文选取《哪吒之魔童降世》这一部具有浓厚的中国文化色彩，并在国内外拥有较好的口碑的优秀电影作为研究范例。本文尝试在目的论视角下探讨字幕翻译，并希望本研究能够为字幕翻译事业提供些许借鉴，并为翻译研究提供新思路。

关键词：目的论;字幕翻译;翻译策略研究

前言

随着全球影视界的愈加繁荣，各界对于影视作品的关注及研究越来越多。作为文化传播的一种方式，字幕翻译显然发挥着愈加重要的作用。从狭义来说，字幕翻译的优劣直接影响了该部影视作品的的质量以及观众的感受。从广义上来说，字幕翻译的质量甚至可以影响一个国家的形象。

据中国票房（CBO）纪录，截止到2020年11月19日，电影《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒》）以50亿3539万元票房位居国内外所有电影票房榜单第二名。且该影片在国内国外都得了可观的票房及较好的口碑，根据美国权威电影网站IMDB的最新数据，5396位观众参与了对《哪吒之魔童降世》的评分，并打出了7.5分，可以说是很不错的成绩了，且评论的内容基本都为正向。因此，该电影对本案研究具有一定的代表性。

1.研究综述

钱绍昌在其著作中谈到：“我国的影视翻译始于解放后，兴起于改革开放后，虽数量增多，但翻译界对其重视程度不够。”[1]笔者在中国知网以“目的论……