郑 婧，王化平

(西南大学 汉语言文献研究所，重庆 北碚 400715)

《安徽大学藏战国竹简(一)》公布了安徽大学所藏战国简本《诗经》的全部内容[1]。关于安大简《诗经》异文，整理者在“前言”部分将其分为三类：用字异文、词句异文、章次异文[1]4。黄德宽先生认为：“这说明流传下来的《毛诗》有可能也不完全是古本原貌，在传承过程中它可能发生了若干的变异。更大的可能是，简本与《毛诗》的差异，体现的正是先秦《诗经》不同传本之间存在的差异，简本与《毛诗》应是两个不同的先秦古本。”[2]简本与《毛诗》存在何种关系，暂时难有定论，但简本的出现，提供了新的异文材料，与《毛诗》对照比较，无疑有利于更好地还原诗歌的本貌。

一、《召南·羔羊》之“羔羊之缝”

《毛诗》《召南·羔羊》三章，章四句：

羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

整理者认为《毛诗》“缝”盖简本“裘”的误写，从词义角度确实说得通，且简本《葛屦》的“缝”字，形体也与“裘”极其相似。但诗是韵文，必须考虑押韵，有时甚至为求押韵而调整词序、变换词汇，《羔羊》一诗就如此：第一章“退食自公，委蛇委蛇”、第二章“委蛇委蛇，自公退食”、第三章“委蛇委蛇，退食自公”，句意都一样，只是变更词序，目的就在于押韵。《羔羊》第一章押歌部韵、第二章押职部韵、第三章押东部韵。简本“裘”(羣纽之部)，不如“缝”(并纽东部)押韵和谐。陈剑先生亦已指出，简本“裘”字失韵，或因涉常见之“羔裘”语而误，可断定为“缝”之形近讹字[3]。……