刘倩倩

摘 要：大量的专业词汇是故宫博物院文物解说词的一大特色，这给译员的翻译工作增加了一定的难度。文章将从认知识解理论的角度，主要从辖域和背景、详略度以及突显三个方面对文物英文解说词与原文进行对比分析。研究发现，译者可通过调整译文的突显重点、详略度、视角等方面，增加译文的正确性、准确度和可读性。

关键词：文物解说词;识解理论;解说词翻译

认知语言学的核心是“现实—认知—语言”，其中，“语言”是在人们对于现实世界进行“互动体验”和“认知加工”的基础上形成的。①从这一角度看，翻译就是一种跨文化的认知活动，译者是这一活动的主体，需先对原文进行识解解读，之后在此基础上重新编码组合原文内容，最后用另一种方式表达出来。

中国已成为世界上第二大经济体，越来越多的人开始关注中国，了解中国文化。作为国家文化的重要载体，博物馆成为他们了解中国传统文化的重要途径。此外，文化在国家竞争中发挥着日益重要的作用，让文化走出去成为一个国家繁荣发展的重要保障。在此背景下，博物馆文物解说词的翻译变得尤为重要。本文从认知语言学的识解理论出发，从辖域和背景、详略度以及突显三个主要方面对文物英文解说词与原文进行对比分析，并借此探讨文物翻译的一些方法和策略，以期对文物解说词翻译有所裨益。

1 识解理论

识解是认知语言学的核心概念之一，从某种角度来说，识解等同于“概念化”②，具体指说话者在阐释某一事物時选择的表述方式。……