王佩

摘 要：張爱玲的小说《色·戒》经由英国汉学家蓝诗玲翻译后在西方世界广为传播，并被知名度颇高的“企鹅经典”丛书收录，是中国文学走出去的重要代表作。本文以生态翻译学及其核心理念为指导，从语言维、文化维和交际维三个层面分析了蓝译本取得成功的原因，发现其翻译具备以下特点：（1）语言层面：把握英语的形合特点和汉语的意合特点，通过改变语序和增删细节来增强译文逻辑性;（2）文化层面：在翻译与麻将、战争以及上海文化有关的中国特色词汇时通过增译、删译以及借鉴译入语文化等方式灵活传递文化信息;（3）交际层面：通过段落的调整和句式的改变使原文更易于读者理解。整体来说，蓝诗玲根据不同的翻译生态环境对翻译策略和方法进行相应的适应与选择，是中国文学走出去的成功案例。

关键词：生态翻译学;适应与选择;《色·戒》;英译

一、引言

《色·戒》是中国当代著名女作家张爱玲的短篇小说代表之一，该作品构思于20世纪50年代，经过作者近30年的修改，最终于1979年正式出版。故事比较短小，讲的是抗日战争时期，爱国积极分子们组织策划刺杀特务头子易先生，让团体里的进步女学生王佳芝施美人计以达成目标，不料王在和易接触的过程中动了真感情，在最后一次刺杀行动中向易泄露刺杀行动让其成功逃脱，最后易对王及其所在组织狠下毒手的故事。该书经由英国当代著名汉学家和翻译家蓝诗玲翻译成英语后，受到西方世界的欢迎，并被收录至知名度与准入门槛都很高的“企鹅经典”丛书（Penguin Classics）。……