岳启业

摘 要：中国文化“走出去”的本质是文化的对外传播。中国文化“走出去”的翻译选材过程只有符合传播规律才能真正实现文化有效的对外传播。任何传播过程都涉及七个基本要素，它们相互制约、相互影响和相互作用，构成传播链上缺一不可的环节，从而促成传播活动的完成。因此，翻译选材不能再像以往那样仅仅以文化本身为参考，或只选择文化典籍与文学文化精品，而是要以传播内容、传播受众、传播渠道与媒介、传播环境、传播者、传播效果和传播目的这些传播要素之间的相互关联为参照系统地选择翻译材料，才能实现中国文化广泛有效地“走出去”。

关键词：中国文化“走出去”;翻译选材;传播要素;文化对外传播

一、引言

自十七届六中全会提出文化“走出去”战略以来，与中国文化对外传播翻译相关的研究引起了学术界的关注。相关研究表明，那种以为只要把中国文化典籍或中国文学作品翻译成外文，中国文学和文化就自然而然地“走出去”了的观点，显然是把问题简单化了[1]。新中国成立后几次大型的对外文化文学译介活动，如20世纪50年代《中国文学》英文版与法文版的创刊与发行、80年代的“熊猫”系列译丛及世纪之交的“大中华文库”（汉英对照）工程，毫无疑问都对中国文化“走出去”发挥了不可替代的重要作用，然而并没有实现预期的目标。原因之一是翻译选材的“政治驱动”[2]与“受主流意识形态的操控”[3]，从而使译作在目标语社会受到抵制。……