董继平

贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht，1898-1956），20世紀德国著名诗人、剧作家，生于巴伐利亚州的奥格斯堡，早年在慕尼黑学习医学和自然科学，后来转向文学创作。1933年希特勒上台后，他被迫流亡丹麦和芬兰;二战爆发后，他又不得不流亡美国，在好莱坞待过一段时间。战后他回到欧洲，在东柏林组建了“柏林剧团”，此后主要创作戏剧。1950年入奥地利籍，1955年获得“斯大林和平奖”。他的诗集主要有《家庭格言》（1927）、《歌曲集》（1934）、《斯文堡诗集》（1939）、《诗百首》（1955）等。此外，他还留下了若干小说以及文学评论。

世界的一个希望

1 ▲ 压迫古老得如同池塘周围的苔藓？

池塘周围的苔藓不可避免。

也许我看到的一切都很自然，我感到恶心，想除掉那无法除掉的东西？

我读过埃及人的歌，他们建造金字塔的人的歌。他们抱怨自己的负荷，询问压迫何时会停止。那是四千年前的事情。

看起来，压迫就像苔藓，不可避免。

2 ▲ 正当一个孩子即将被车撞倒，一个人把他拉到人行道上。

并不是善良的人都那样做，他们给他竖起纪念碑。

任何人都把那个孩子从车前拉走。

但在这里，很多人被撞倒了，还有很多人路过，不曾像这样施以援手。

难道那是因为受苦受难的人如此之多？因为他们为数众多，一个人就更不应该帮助他们？一个人较少帮助他们。即便是善良的人路过，那之后，他们在路过之前依旧善良。

3 ▲ 他们越是有苦难，他们的苦难就越是显得自然。谁想阻止大海里的鱼被打湿呢？

苦难本身对自己分享这种麻木，对自己缺乏善良。……