【英】黄盈沅 译/【爱尔兰】马辰

这一期的“世界科幻”是英国伦敦大学的两位科幻创作者的联袂之作，Yen Ooi（黄盈沅）在研究海外华语科幻小说的同时，自己也作为华裔科幻作家参与其中。译者马辰是伦敦科幻研究协会联合负责人，持续关注科幻小说对多元议题的表达。随着我国科幻事业的蓬勃发展，新一代的科幻作者和读者茁壮成长，同时对海外华人社群也有了别样的文化吸引力，新一代的科幻作家兼具了更多样的身份属性和更为多元深度的文化积淀，我们选择这样一个颇为精巧的小短篇，希望能将这种发展变化带给各位幻迷，科幻的世界生生不息。

“谢谢你参加Life-StillsTM的临床试验。”

上周最后一次洗头后，西娅就再没梳洗过。护士尽力保持职业的态度，在接待西娅时只是微微皱了皱鼻子。西娅耸了耸肩。如果不是因为她的医生强迫她来，她更愿意在家里思考死亡。

“西娅·罗布森，二十五岁，奇斯威克高路32号。对吗？”

西娅点了点头，低头看鞋。鞋子是马克买的，但他已经不在人世了。

“请到3号房间。”护士指着不远处的一扇门说，“先在那里听听介绍吧，谢谢。”

西娅依然端详着自己的脚。她拖着那双脏兮兮的鬼塚虎牌球鞋，缓缓向护士指的那个房间走去。她在考虑要不要去厕所上吊，她的鞋带应该足够结实。然而有一只手卡在她的肘部，催促着她前进。她允许自己被牵着走。只有在远离人群的地方安全落座时，她才能看清那是谁。事实上，那次事件之后，她是那么鄙视人类。……