胡伟

艾利安·尼·朱利安奈（Eiléan NíChuilleanáin），爱尔兰诗人、翻译家。1942年生于科克郡。曾出版诗集《行传与功业》《伏击地点》《第二次航行》《玫瑰天竺葵》《铜蛇》《嫁给驯鹿的女孩》等，并翻译过爱尔兰、意大利、罗马尼亚等国诗人的作品。获1973年帕特里克·卡瓦纳奖、1992年爱尔兰-美国文化学院颁发的奥肖内西诗歌奖、2020年1573国际诗歌奖。

第二次航行

奥德修斯倚在他的桨上望见

海浪起伏不平的前额

鱼贯成双蹒跚而过：他把

桨插入它们下颌中间并俯视

即将沸腾的海里水草缭乱地界定

未知的深度，纤瘦的鱼群成

致命的队形前进，他想

现在那些波涛中

倘若还有一分礼数，它们当会因

所受的重击而凸起、凹陷和挫伤，

我们可命名它们如同亚当命名百兽①，

向新的报以惊愕，或向声名狼藉的

致以敬佩;它们将注意到我们经过

并为我们遭遇海难而欣喜，但这些

并不比羊更有个性，需要更多耐心。

他说我知道我要做什么;

我要将我的船泊在一条长堤的臂弯里

（他对桨说我会带上你）

我要面对升起的陆地并从潮汐的

水域走开，踏上河床

那里有鸥鹭分享许多股水流，

越过山间的罅隙，穿过温暖

静谧的峡谷，当我遇到一位农夫

敢于直视我的眼睛

问“你肩上扛着那长柄的

簸箕是要去哪里？”

我便会停步不动

将你种成一根门柱或一根拴马桩

留你作一个潮标。那时我可以回来

重整我的房子。

但大洋

深邃无边的波谷仍抱持着他;

他只有这支桨来使它们退却;

海仍在船舷下煎着。

他凝视睡莲，回想喷泉