霍四通

(复旦大学 中文系，上海 200433)

陈望道翻译的《共产党宣言》，是国内第一个全文采用白话文的完整译本，被公认为“中文首译本”(1)2003年10月10日，经“中国档案文献遗产工程”国家咨询委员会评审，上海市档案馆和中国国家图书馆、中国国家博物馆、浙江省上虞市档案馆联合申报的“《共产党宣言》中文首译本”入选第二批《中国档案文献遗产名录》(35项)。(国家档案局中央档案馆编：《中国档案年鉴(2004～2005)》，北京：中国档案出版社，2006年，第118页。)(以下或简作“首译本”)。首译本的诞生推动了中国共产党的建党进程，推动了中国革命的前进步伐，其影响和历史地位是其他任何一个译本都不能比拟的。过去不少学者对首译本的译文语言进行了多角度、多层次的研究。但是，对其标点符号的使用关注还比较少，更谈不上有系统的研究。要知道，陈望道是中国倡行新式标点符号的先驱者，他在首译本中全面尝试采用了新式标点符号。新式标点和译文所用的白话语言一起，构成中文首译本的重要特点，为首译本的广泛传播奠定了坚实的基础。

一、 陈望道与新式标点符号

在五四运动之前，我国还主要用圈点法来表示句读。陈望道是最早提倡使用新式标点符号的先驱之一。(2)袁晖：《汉语标点符号流变史》，武汉：湖北教育出版社，2002年，第304页。早在1918年5月，他就在《学艺》第1卷第3号上发表《标点之革新》一文，指出革新标点为当务之急：“中文旧式标点颇嫌太少，不足以尽明文句之关系，其形亦嫌太拙。……