葛 清

作为第七大艺术，电影经过百余年的发展，已经成为当今人们娱乐消遣的主要方式之一，也促进了不同文化间的交流与传播。影视翻译专家钱绍昌教授曾指出，影视剧本属于文学作品的一种形式，影视翻译是文学翻译的一部分，但翻译界对影视翻译的重视却不及文学翻译，系统性的研究成果相当匮乏。文章选取电影《重庆森林》，以官方中英文字幕为素材，赏析电影台词，体味英文字幕，在翻译传播学的指导下，探讨电影字幕翻译的策略，一定程度上帮助中国电影对外传播。《重庆森林》是香港著名导演王家卫编剧、执导的经典作品，获得了无数影迷的追捧，得到了10项重要电影奖项及23项官方重磅提名，包括第14届香港电影金像奖最佳导演、最佳电影、最佳男主角等。《重庆森林》还被译制成了英文、日文、法文等语言版本，在国际影坛中占有一席之地。影片讲述了两件发生在都市生活中的细微事件，勾画出现代都市中人际感情的微妙关系，独特的摄影技巧和出色的配乐让这部影片风格明显，片中台词也十分值得赏味。

1 翻译传播理论

相较于传播学，翻译传播理论起步较晚，发端于20世纪90年代。该理论试图借助传播学的基本理论重建翻译理论，沃尔夫拉姆·威尔斯的《翻译学：问题和方法》标志着翻译传播理论的正式诞生[1]。威尔斯 认为，传播过程中的传者——受者模式可以和翻译理论中的源语——目的语模式相对应，不同语言间的翻译是一种特殊传播，特别的地方就在于翻译中涉及源语和目的语两种语言[2]。……