王树仁

“侦查”与“侦察”

1.“公安局的侦察员对这座房子已经监视三天了。”

2.“军事演习开始后，红方的侦查兵悄悄地‘干掉’了蓝方的哨兵。”

这是笔者日前在报纸上看到的两句话。第一句中的“侦察员”应为“侦查员”，第二句中的“侦查兵”应为“侦察兵”。要区别并正确使用这两个词，关键在于把“查”与“察”这两个字的区别搞清楚。

“查”包括检查和调查的意思，如检查、审查、查究、查阅等。“察”包含仔细观察和调查的意思，如观察、考察、察访、察觉等。虽然“查访”和“察访”、“查看”和“察看”有时可以通用，但是表示的意思有细微差别。查访、查看的“查”主要指检查；察访、察看的“察”指观察、仔细看。

“侦查“是指在刑事诉讼过程中，侦查机关为查明案情，收集犯罪證据材料，证实和抓获犯罪嫌疑人，追究犯罪嫌疑人刑事责任，依法采取的一系列专门调查手段和强制措施。

“侦察”是指为获取敌方与军事斗争有关的情况而采取的行动。其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、暗杀、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

这就是说，“侦查”是司法用语，而“侦察”是军事用语。侦，暗中察看、调查。查，调查。“侦查”指公安机关、国家安全机关和检察机关为了确定犯罪事实和证实犯罪嫌疑人、被告人确实有罪而进行的调查，即查证、查验事实与有关的陈述是否相符，目的是为法庭审判提供客观、准确的依据。察，仔细察看。“侦察”是指为察明敌情及其他有关作战的情况而进行的侦视探察活动，目的是获取军事斗争所需的情报。……