And still those voices are calling from far away,

还是走廊听来的那些话语从远处传来

Wake you up in the middle of the night，Just to hear them say...

将你从午夜的睡梦中唤醒，他们说

Welcome to the Hotel California

欢迎光临加州旅馆

Such a lovely place, Such a lovely face

这么美妙的地方，这么美丽的面容

They living it up at the Hotel California

他们在加州旅馆纵情欢乐

What a nice surprise, bring your alibis

多么美妙的惊喜，找个借口来吧

在灯光摇曳的酒吧，在时光慵懒的咖啡馆，每当《加州旅馆》的吉他前奏响起，听歌的人就好像被长发的摇滚乐手带上了飞驰的汽车，行驶在沙漠的高速，驶向通往加州的欢乐旅程。

人人向往的加州之旅

《加州旅馆》（《Hotel California》）是美国著名乡村摇滚乐队老鹰乐队（Eagles）的代表作，这首歌1977年2月正式发行，才面世就连续8周占据各大音乐排行榜冠军的位置。在《滚石》杂志评选的史上最伟大的摇滚歌曲排行榜上，《加州旅馆》排在第49位。

【地理知识局】

加利福利亚州（California）简称加州，是美国西部太平洋沿岸的一个州，州政府位于萨克拉门托，它是美国面积第三大、人口第一大的州。加利福尼亚州的地理地貌和人口构成都十分多样化。由于早年的淘金热，加州还有一个名称叫做“黄金之州”（The Golden State）。这里的旧金山湾区和大洛杉矶地区被视为全球科技和娱乐业的中心，从硅谷的信息技术业到好莱坞的电影产业，加州引领着流行文化、创新和政治的全球潮流。

上个世纪六七十年代，正是美国音乐的自由创作时期。第二次世界大战之后，美国经济社会飞速发展，在相对宽松、公平的环境下，新的一代出生并成长起来。他们天性热爱自由，摇滚和嬉皮士成了他们表达的途径。

一大批伟大的摇滚乐队和乐手都诞生在这个时代：披头士乐队、滚石乐队、平克·弗洛依德乐队、约翰·列侬、猫王……摇滚乐的盛况也让拜金主义盛行。