孙越

2004年春季，“俄罗斯英雄协会”主席、原苏军陆军司令员、国防部副部长瓦连尼科夫大将，请我去办公室洽谈翻译他的战争回忆录《人·战争·梦想》。将军告诉我：“‘波波沙’冲锋枪是苏联卫国战争军人的象征。它与后来的卡拉什尼科夫自动步枪并称苏联枪王。”

1940年苏芬战争爆发，苏军亟须一款适合近战、物美价廉的冲锋枪。不多久，设计师什帕金受命设计的41型“波波沙”冲锋枪诞生。因其使用的是手枪弹，首批“波波沙”冲锋枪的标尺距离调整为100-200米，在此距离内杀敌最有效。1941年秋，首批5.7万支“波波沙”交付莫斯科保卫战的苏军士兵使用。“波波沙”是苏联战时投产最多的冲锋枪，总产量高达500万支，远比二战期间纳粹德国最流行的施迈瑟冲锋枪产量大，后者只生产了76万支。

瓦连尼科夫大将告诉我，“波波沙”冲锋枪在二战期间除了装备苏军，也装备过其他国家的部队，比如纳粹德国曾将缴获的1万支“波波沙”装备其进攻部队，还将德式帕拉贝伦手枪的9毫米枪弹用作“波波沙”发射弹。根据相关协议，苏联在中国解放战争和朝鲜战争期间出口大量“波波沙”，其品种均为圆鼓型弹夹款式的。有个小插曲是，1949年斯大林庆贺七十大寿，金日成的献礼，竟是一支他使用過的41型“波波沙”冲锋枪。

我读过一位美国军人写的朝鲜战争回忆录。他说，中国志愿军在朝鲜善于打近战，他们手里的“波波沙”冲锋枪储弹丰厚，火力猛，射速快，杀伤力大，美国兵称之为“死亡收割机”。它射击时发出的连续不断的、金属般的“啵灵，啵灵”之声，令美国兵闻之丧胆。……