阿尔卡斯星球的女孩和我
2021-01-18埃玛努埃尔•凯西尔•莱佩蒂唐水良
【法国】埃玛努埃尔•凯西尔•莱佩蒂 译 唐水良
第一章 太空弹珠游戏
面前的那张网越来越大，达娜解释道：“你们看到的是围绕太阳旋转的小行星带，它们由于木星的引力而被固定在此。所有这些线条都是陨石。”
“天哪！我们要被轰炸了！”我哀叹。
“不，我们要轰炸它们，我们要比它们快得多。想想爱因斯坦！我们会玩得很开心。”达娜笑着回答。
然后她恢复了严肃：“但真正的困难还在等待着我们。我本想让霍金先生跟你解释完他刚刚说的内容，这样你就不会措手不及，但是……”
“什么？”
“我们各自弹开，按照直线行进！不要改变路线！我会找……”
我没有听到她句子的结尾，一堵巨大的墙就全速向我驶来，我全速让开，但后面又是另一堵墙。然后是又一个、又一个……砰！砰！砰！到底是怎么了？我惊呆了，花了好一段时间才意识到并非是这些墙壁向我袭来，而是我冲向它们。我像网球一样从一个跳到另一个，或者……就像是巨大的弹球机中的球！
这些陨石也在移动，但是比我慢得多，所以它们看上去是静止的，我现在可以看出它们有不同的形状和大小。尽管受到了冲击，我还是继续以光速前进。达娜在哪里？无论我怎么睁大眼睛，都只能看到这片陨石团，它像巨大的蜂群一样笼罩着我。出口在哪？
她告诉我要一直往前走，然而我只觉得自己就像在巨型洗衣机的滚筒里弹跳。我很快意识到我什么都做不了，所以我放弃了挣扎。而且不得不承认，我最终觉得这还挺有趣，因为我们在真空中不知飞行了多久，现在终于可以动起来了！
我的滑板仍在我的脚下。跳！跳！我做好冲击的准备，从一颗陨石跳跃到另一颗的过程中，我甚至时不时地冒险做一个360度大回环。哇！太刺激了。突然，小行星不见了，我再一次回到了真空。
不知道为什么，我感到自己在飘走，有某种不可阻挡的力量吸引着我。我朝下瞥了一眼，看到了一个巨大的怪物：木星。我明白了，是它在吸引我。
“直线前进！不要改变路线！”达娜刚刚告诉我。
我咬紧牙关，集中精神：我得越过木星，直奔前方。我试图保持方向，但是，尽管尽了最大的努力，我仍然感觉自己正沿着曲线前进，渐渐向巨大的行星下坠。在木星表面，我看到了一个巨大的橙色斑点，像XXL号的瘤。那是什么？
我不受控制地朝它径直冲了过去。
第二章 逃脱木星风暴
我越接近，就越意识到我正面临着一个灾难。橙色斑点不断变大，我感到了摩擦力。我一定进入了某种大气。这并没有影响我的速度，但我开始发光，这感觉很奇怪。然后斑点变得更大了，并且从橙色变成了灰色。我很快意识到，它是由巨大的云层叠加形成的，是一个飓风！不是那种经常破坏加勒比群岛的躁动小飓风，这是一个巨大的气旋，有地球的两倍大！是一个疯狂的风暴！
要坚持下去。我重新观察地平线，全神贯注，试图忘记正下方正在向我伸出魔爪的愤怒暴风女怪哈尔比亚。我觉得她的手指抓住了我，巨大的爪子正把我拉向风暴。坚持。我又向下坠落了一些，但我仍在前进。风暴的位置从右向左移动。继续。它又滑了一下，然后又滑了一点……突然，它被留在了我身后。
但是，我的麻烦还没有结束，因为我仍在向木星坠落。我不知道木星表面是什么物质，如果我在木星上弹跳起来会发生什么。然后，我看到了达娜，她紧紧握着霍金的手臂，示意我加油，我向她做了个鬼脸。
她负责照顾好霍金，而我却要自力更生！她一点忙都不帮！尽管如此，她出现在视线中还是給我带来一些安慰，这也让我能够更容易地完成任务。我把她当作目标，把自己当作手枪的子弹，径直射向她。
好吧，说实话，我的轨迹不是笔直的，而是弯曲的，但我设法摆脱了木星。当我渐渐离开这颗巨型行星后，我的轨迹恢复成直线，身上的光也变弱消失了。我没事了，我成功了！
一个女孩子的声音在我的脑海中回荡：“做得漂亮！”
一只手拉住了我的手。我本能地紧紧攥住了它，但马上就放开了，嫌弃地说：“真是谢谢你！”
“我知道你一个人可以的。”达娜向我保证。
我侧身观察霍金：他看起来像个暴风雨中船甲板上晕船的家伙。
“一切都好吧，霍金先生？”
“嗯！有点晕……”
“好了，你们俩都获得了太空飞行员的执照！”达娜开玩笑道。
“霍金先生作弊了，你全程都在帮他！”我叫道。
“并没有！”霍金反驳道，“她只是在找到你之前找到了我，大部分是我自己完成的。”
“得了吧……”我喃喃自语，“我是不会相信的。”
“我知道这次旅行让你们神经紧张，但如果你们停止争吵，那接下来才好继续。”达娜说。
我和霍金交换了惊恐的表情，我们知道她是对的。霍金向我伸出手：“现在我们经历了太空的洗礼，叫我斯蒂芬吧。”
我惊讶地端详了一下他伸出的手，然后抓住了它。我们庄严地握了握手！那时我才知道，我们的太空旅行不仅扭曲了距离和时间，而且消除了差异。我们现在是太空兄弟！
我们静静地前进了几分钟。我向身后瞥去，可以确认木星不见了。
“如果我们撞向木星表面会发生什么？”我终于忍不住问。
“你不会想知道的！”达娜微微一笑。
“木星没有土壤。”斯蒂芬告诉我，“它的岩石核心被熔融的液态金属层包围。”
我不太确定光子进入这种岩浆会变成什么样，但是我认为它们的命运一定可以与落入火山口的火花相媲美。可喜可贺，我们逃脱了！我突然意识到，即使是对于光子来说，太空也并非全无危险。
“我不明白，我们为什么被吸引？”
“是引力，艾略特！”霍金小声说。
“是的，但是在地球或火星附近，我们没有感觉到被吸引！”
“木星的大小是地球的120倍，质量是地球的317倍，因此它的引力要大得多。”
“但是我们很轻！引力应该对我们没有影响！”
“是的？那是为什么呢？”
我思考了片刻：“因为我们没有质量？”我继续猜测。
“引力与质量和距离成正比。”科学家轻轻地说道。
“啊……所以行星的质量也在起作用。”
“是的，艾略特！光线也会受到引力的影响。但如果要看到这种影响，你需要一个庞大的物体，而不是像地球、火星或金星这样的小行星！这就是我在穿越小行星带之前要向你解释的内容。”
我皱了皱眉头，试图回想他对我说过的话，无能为力！斯蒂芬看着我，脸上露出好笑的表情：“我跟你讲爱因斯坦呢，这有什么让你困扰的？”
我完全同意他的看法，行了吧！
第三章 霍金的恐惧
“嗯……”达娜清了清嗓子，“也许你还得告诉他，超大质量物体前的时空是怎么回事，接下来才好继续。”这是她第二次说这句话，这让我提高了警惕。
“为什么这样说？我们是不是很快会遇到另一个像木星这样的怪物？”
我瞥了一眼霍金，他明显吓了一跳，脸色苍白。他小声地说：“无知是福啊……”
这是什么意思？为什么他脸色那么奇怪？我要撬开他的嘴！达娜这时抓住了我们两个，我的大脑立刻变得像一块大海绵一样混沌柔软。
“别担心，我们不会很快见到巨大的物体。”她向我们保证。
“真的吗，那……呃……土星呢？”我结结巴巴地说。
“我们正在通过它的轨道，但我们不会掠过土星。它位于太阳系的另一面，在太阳后面。”
我转过头，仍然可以看到很小的太阳。然后我看向前方，那似乎是一片真空。
“我们现在要去哪里？”我轻声说。
“去太阳系的边界。我们还要花几个小时才能到达。我们不会遇到天王星或海王星……也许会经过冥王星，但它是一颗矮行星，对我们不会有任何影响。”
“那之后呢？”我轻声说。
“之后，我们将离开太阳系，并在星际空间中旅行很长时间。”
“是在星星之间吗？”
“没错，我们不会太靠近，以免被它们的引力所吸引。一切都会好的。”
我盯着远处闪闪发光的小点，然后用微弱的声音问：“这需要多长时间？”
“好几年。”
我闭上眼睛。“好几年”可能意味着五年、十年、一百年或一千年，甚至更多！
达娜放开我们的手，让我们有时间来消化这个消息。然后她继续平静地说道：“我会让你们处于人工睡眠状态。虽然全息影像不需要吃饭睡觉，但是这能让你们不那么无聊。需要的时候我会叫醒你们。”
“当我们到达你的星球时吗？”
我看到霍金的脸再次变白，并且拉了下来：“不……比那早一点。”达娜赶紧握住他的手。
这次，我确定：这两个人对我隐瞒了什么。霍金很害怕，但是他在怕什么？不幸的是，我没办法立刻知道：天体物理学家已经去见周公了。
现在只剩我和达娜了。问题继续在我的脑海中盘旋，但是超能力小姐悄悄地用手臂挽住了我，我感到问题在我脑海中逐渐消散，就像沙子从指尖溜走一样，它们消失在太空中。
我陷入了人工睡眠。
第四章 恒星的绚烂葬礼
手上的压力让我醒了过来，一片红色映入眼帘：我周围到处都是红色。我眨了眨眼，惊呆了。我们到哪里了？为什么一切都是红色的？
一个声音说：“我们需要找到一个观看节目的安全场所。”我转过头，看见了斯蒂芬·霍金。一下子一切记忆都回来了：地球、火星、木星、引力、弹性的时空……我睡了多久？我们在宇宙的何方？
“我们到了？”我结结巴巴，开始寻找达娜的星球。
然而我所看到的令我震惊：我们眼前是一个巨大的红色星球，与之相比，木星不过是一颗小弹珠。
“这是什么东西？”我问。
“是恒星，一颗红巨星。”霍金回答我。
是燃烧的恒星。热喷泉在它的表面间歇溅起，周围遍布着大量碎屑。这个奇怪的太阳也发出光芒。实际上，它比我们的太阳大一百倍、二百倍，甚至是一千倍，才使周围的空间都变成了红色。我无法感觉到它的高温，但可以肯定的是，几百万千米内都不会存在宜居的行星，一切都会化为灰烬。
我注视着它，入了迷。达娜把我们固定在一颗大陨石上——一颗绕着恒星运转的碎片之一。她在我们周围画了一个透明的泡泡：“我创建了一个电磁保护场，当我们被波及时，它将减缓冲击波的冲击。”
我突然很害怕：“会发生什么？”
斯蒂芬对我解释说：“这颗星星已经寿终正寝了，它会爆炸。”
我的害怕变成了纯粹的恐惧：“啊？什么时候？”
“很快，所有迹象都表明了这一点。也许是一秒钟，也许是一两个小时。这完全取决于它的内心正在发生什么。”
“它的内心？恒星有心吗？”这无所谓，我现在只有一个愿望，那就是逃跑。马上！
“那还在等什么呢？我们走吧！快！”
达娜把手放在我的手臂上：“别担心，我们可能会撞上一些碎屑，但我们也只会以平常的速度，与其他光子一起被推动。而且，由于在唤醒你们之前我已经绕过了它，所以爆炸的浪潮会将我们引向正确的方向。正好让我休息一下！”
霍金补充说：“我们可以见证超新星的
诞生。看看吧，值得一看！”
他们的话使我放心了一半。在我们面前，红球持续冒着泡，吐出大量的蒸汽，看上去仿佛很生气。我以前聽说过“超新星”，但不确定它是什么。我等了几分钟，但是什么都没有发生。如果是这样，我们得在它想要爆炸之前等上些时辰了！
“这颗星星叫什么名字？”我问。
“我们称它为卡米那塔星，但是你们人类还没有给它起名字。”达娜微笑着解释说。
“为什么呢？”
“因为你们还没有发现它。它是红色的，所以很难被观测到。当它爆炸时，光芒将需要2.8万年才能到达地球。”
“2.8万年？！”我重复道，被惊呆了。
“是的，我们距离地球有2.8万光年。我们现在在射手座，非常靠近银河系的中心。”
我睡了2.8万年！而我感觉甚至不到一秒。我看了看自己的手表，傻眼了。它仍然是晚上9点25分！
我呆呆地站了好一会儿，目光在恒星和手表间摇摆。然后我盯住星星。它的外形如此庞大，它的颜色，它运动的方式，它的一切都令人着迷。它看起来既宏伟又令人不安。
“它为什么会爆炸？”
“因为恒星的核心会坍缩。”斯蒂芬回答。
到目前为止，它的大小尚未改变。
霍金解释：“坍缩的速度非常快。从远处看，一切都在几分之一秒之内发生。但是，因为我们靠近恒星，时间变慢了，我们将能够追踪爆炸的各个阶段……噢，我的天，我不敢相信自己有多幸运！”
实际上，他看起来兴奋得像个小男孩。从我们旅途开始，就有什么事情让他感到害怕，但可以肯定的是，并不是这颗超新星的爆炸。
我小声说：“疯了，我不知道星星还有心脏。心跳停止它就会死吗？”
达娜嘲笑我道：“你对星星真是一点概念都没有！”
“你是对的，艾略特。”斯蒂芬安慰我，“但是它们的心跟我们不一样。它们的心充满了因引力而压缩的气体，气体升温，原子融合，恒星就发射出光芒。气体消失，它们就会死亡。小恒星会安静地熄灭，但是其他恒星会变得更热，然后变成你眼前的东西：一个红巨星，或者是红超巨星。”
“太阳也会死去吗？”我大喊。
“是的，但不是马上，得在50亿年后。”
“我希望到时地球上的人类不用遇到这一刻。否则，这些可怜的人类会化成碳！”
我转过头去看达娜，看看我的笑话是否让她发笑。但并没有！我惊讶地发现，她的神情仿佛正在参加葬礼。
“你对人类充满同情，可真是善良！”我讽刺地对她说。
她给了我一个我当时无法解读的怪异表情，直到很久以后我才明白发生了什么。然后她指向卡米那塔，做出了判断：“超新星爆发开始了。”
斯蒂芬和我转向红巨星。它不再炙热，不再颤动。它一动不动，仿佛时间停滞了。然后，突然，它又开始活动起来。一切都混乱了！
“抓住！”达娜喊着，同时加强了我们的磁场保护泡。
超级巨星全速收缩。它被内部吸收了！因为它占据了我面前的所有空间，所以我感觉空间在融化，在蜷缩。我动弹不得。
达娜小声说：“恒星核心正在坍塌。最终，它的直径将只有大约十千米。”
“那可太小了！”
“是的，它会爆炸，这会导致……”
我没有听到句子结尾，红巨星消失了！刚刚它还占据着整个空间，而现在，什么都没有了。这是宇宙中最好的魔术表演！就在同时，或者几分之一秒内，空间被照亮了。梦境！仿佛天空中的所有星星都在同一时间在同一地点闪耀。我明白了为什么我的两个同伴坚持要观看“表演”。
随之而来的是一阵巨浪！这是一场太空中的海啸，仿佛十亿颗炸弹一起爆炸的冲击波。唰！斯蒂芬·霍金、达娜和我被扔向后面。各种东西从各个方向向我们撞击（或者是我们撞向它们），我们飞得越来越远，伴随着恒星爆炸产生的光波。
过了一会儿后，我转过身，盯着曾经有红巨星的地方。我看到了断断续续的闪光。斯蒂芬·霍金已经猜到了我的疑问：“超新星的残留物变成了中子星，它会发出这种闪烁的光，被称为‘脉冲星’。”
太空真是一个美丽的地方！宇宙越向我展示自己的奥秘，我就越爱它。但是我的思绪仍然回到了我们美好的地球：“太阳也会爆炸吗？”
“不，它的引力还不足以使其自身坍塌。”斯蒂芬告诉我，“只有质量是太阳质量8倍以上的恒星才能产生超新星爆炸。”
“那么它最终会怎样？”我诚实地问。
达娜率先回答了我：“它会自我收缩，变成白矮星，产生越来越少的光线。然后它会变身为黑矮星，直到完全熄灭。最终它将消散到太空中，什么都不剩下，了无痕迹！”
我惊讶地看着她：她眼中流着泪。
第五章 我偷了一个吻
达娜没有给我时间问她问题。她迅速擦干眼泪，给我们指了指方向，并宣布：“前往银河系的中心！我们还得旅行1光年才能到达。”
她转身向我们说道：“通往我的星球的捷径位于银河系的中心，所以在到达最后一步之前我们要先积蓄力量。”
这些话一说完，她就抓住了斯蒂芬的手，斯蒂芬马上睡着了，连眼都没眨。她向我伸出手时，我突然转身：“我不是你的东西！”
“你最好休息一下。”
“如果我不想怎么办？”
她打量着我：“你很抗拒？”
我挑衅地看着她：“是的！”
下一秒，我跳上滑板，飞快右转，偏离航线。我才发现我可以控制自己的方向，我从一开始就以为是达娜控制着我的一举一动！她紧紧跟着我：她抛弃了可怜的斯蒂芬，斯蒂芬还继续顺着直线前行。我做了几个Z字前进，逗她追着我跑。但过了一会儿，我想让游戏变得更有趣，所以我尝试继续加速：然而无济于事。爱因斯坦是正确的，光不能比……光快！我们俩都以相同的速度运动。想到这里，我刹了下车，而且我做到了！我也可以控制自己的速度！
达娜大吃一惊，撞到了我（我的滑板飞走了），一件奇怪的事发生了：我們贴在了彼此身上，我像受到了电击一样。达娜的脸离我很近，我不知道我怎么了，现在只想亲吻她。我觉得这一刻，这个宇宙里只有她和我，我们像疯了似的闪闪发光！
然后，她退开了。
“我……对不起。”我结结巴巴地说，“就是这么回事。”
她看起来被震惊了。然后她抓住我的手臂，一切都消失了。
当我恢复意识时……我很震惊！我们正穿过一团厚厚的尘埃云，一群恒星在我们周围飘浮。到处都是！大大小小，不计其数。有些距离很远，有些距离很近，
奇怪的是，它们对我们并没有引力，但我们的轨迹却是弯曲的。然后我发现，恒星都遵循大致相同的轨迹。我推断它们应该是绕着另一颗比它们大得多的恒星运行。我眨了眨眼，试图穿过星云找出这颗恒星。一无所获。
达娜开始前进，她背朝着我。她生气了吗？我清楚记得发生的事情，就在她让我入睡之前。就我而言，我不后悔。
“达娜！”我叫她。
她不理我，但是我敢保证我们的吻不会让她无动于衷。我不懂了，这个女孩是个谜。无论如何，我拿回了我的滑板，一定是我睡着后她费力找回了它，这种关心让我感动。
在我旁边，我的“太空兄弟”醒来了，和他说话也许会转移我的注意力。“你看到这景色了吗？”
他点点头，他的眼睛从一颗星星看到另一颗星星，似乎正在分析它们的位置。“是的，我们正在接近射手座A。银河系的中心。”他用激动的声音说道。
很快就会到达银河系中心的想法让我战栗：“中心有什么？某种门？”
斯蒂芬没有回答我。短暂的沉默后，他对我说：“我给你讲一个故事打发时间吧？”
我瞥了一眼仍然不理我的达娜。“讲吧！”我故作开朗。
第六章 吞噬怪
这位天体物理学家集中精力，似乎在寻找最佳的讲述方式：“我要告诉你的话可能非同寻常，但这是一个真实的故事，这个故事证明现实远远超出了小说。”
哎呀呀！这个介绍成功吸引了我的注意力，我忘了达娜。
“我的故事始于18世纪。当时，一些天文学家观察天空时发现了令人不安的现象：恒星相继消失了。它们闪烁着，突然！它们就不见了。然后，他们假设太空中可能存在一些看不见的巨大的贪吃怪物，它们有能力吞噬周围的一切！当然，大多数科学家都拒绝这一假设，因为没有证据表明吞噬怪存在。人们普遍认为，看不到的东西就不存在！直到爱因斯坦在1915年提出广义相对论的原理。”
我扬起了眉毛。我不知道那个伸出舌头的大胡子会在这个故事里做什么！
他继续说：“爱因斯坦的理论已经证明，时空在靠近巨大的物体时会弯曲，广义相对论也证明了宇宙正在膨胀。并且根据计算，140亿年前，宇宙整个都在一个具有无限密度的点内。一些科学家回想起了18世纪的吞噬怪。他们认为这些看不见的怪物是巨大、密度极高的天体，因此有巨大的引力，以至于它们周围的时空无限弯曲，直至消失。就像一个巨大的漏斗，底部有一个无限密度的点，这个点就如同大爆炸之前的点一样，是一个不存在的点。所有渗透到漏斗边缘的东西都消失了，甚至光也无法射出。这就解释了为什么这些物体无法被看见：尽管具有能量，但它们却不发出任何光线。它们是……黑色的。”
霍金看着我，想确认我是否听懂了。是的，我明白了，他当然是在谈论黑洞。这是他一生中最重要的事，他全身心投入研究了三十多年。我不明白的是，他为什么现在给我讲这件事。我有点担心，环顾四周。我们穿过的星云越来越密。后面是什么？我希望不是一个黑洞，我可不想遇见吞噬怪！
就在我这样想的那一秒，一道难以置信的光芒使我暂时失明，无法看到星云的另一端。
“失明”是一种表达方式，我并没有失去视力。但是可以肯定的是，一个普通人的视网膜会被晃瞎的。
“那是什么？”
“类星体。”霍金说。面对我困惑的表情，他叹了口气：“我稍后再解释……”
达娜转身看向我们，霍金向她点了点头，好像在说“一切都很好”。至于我，我稍微安了心，因为黑洞是黑色的。所以，无论我们要去哪里，都不可能是黑洞。
霍金拉着我的胳膊：“我的故事还没有讲完。”
“好……接下来发生了什么呢？从那时开始，你开始研究黑洞，发现这些吞噬怪也被浓密的毛发覆盖了？”我突然大笑起来。我记得在酒店走廊里的一位天文物理学家的话：“黑洞可能不是秃头。”我完全不懂这是什么意思，而且觉得很搞笑！
“你笑了！”斯蒂芬笑着说，“爱因斯坦也笑了！1939年，他发表了一篇文章，说黑洞不存在，那只是一个荒谬的传说，是纯理论上的！但是还有一个比他更顽固的人——约翰·惠勒。他是一位美国物理学家，一个真正的牛仔。无论爱因斯坦怎么说，他都坚信黑洞的存在，并且着手研究恒星的生与死。通过计算，他证明了一颗巨大的恒星在其生命尽头就会坍塌。大多数恒星都是这样，因为它们中的绝大多数都比我们的太阳大得多，而质量更大的恒星最终形成了他所说的……”
“黑洞！”
“是的，约翰·惠勒给它们起了这个名字。”
“所以当超级巨星爆炸时，黑洞就诞生了！”
“不，它不会爆炸，它会收缩。周围的所有时空都随之收缩，直到消失。”
“哇，那一定是大灾难！”
“的确，最好不要看这种‘表演’。你可能会被引力波困住，并被黑洞吞没。”
“引什么波？”
“这些波是时空以光速运动造成的涟漪。就像你将石头扔进池塘一样：在石头进入的地方，水中会形成圆形波纹。当一个黑洞形成时，也会产生这样的波浪，并且周围的所有空间都会震动！唯一的区别是这些波不是远离黑洞：它们会越来越近。黑洞周围的一切都会被吞噬，甚至遥远恒星的轨道也会偏移。”
“哇……”我惊讶地附和。太神奇了，我甚至不敢相信。“这已经证明了吗？”我问道。
“1963年，人们使用新一代望远镜检测到了第一批引力波。所以是的，它们确实存在。没有人可以否认了！”
我无比震惊，太空中确实有疯狂的事情发生。
“我告诉过你”斯蒂芬轻笑着，“说到黑洞，现实超越了小说！”
我看到他的目光掃向前方。他的故事深深吸引了我，以至于我没有注意到，我们已经离开了星云。跟随他的目光，我看到我们面前有一条隧道。周围的所有恒星都在它的内部，在它之外空无一物。现在，我感到一种奇怪的压力：好像有人在背后推我，同时，许多小手把我向前拉。
我们进入了恒星隧道。在隧道尽头，是一个发光的白色圆圈。
霍金继续说：“终于迎来了最后的转折。1971年，人们发现了天鹅座X-I，这是一个位于天鹅座的孤星。天鹅座X-I是一颗非常重的恒星，它的质量是太阳的六倍。然而，它却在围绕着比自己重得多的东西旋转，还是某种看不见的东西，只会时不时地放射出耀眼的光芒，是类星体。”
一道新的闪电照亮了我们面前的整个空间，来自我们前往的白色圆圈方向。
“所以每个人都必须面对事实。”斯蒂芬·霍金说道，“黑洞确实存在，已经有证据证明了！我们看不到它们，但可以看到它们的影响。”
他说着这些话，画了一个圆形，圈住了我们周围轨道越来越小的恒星群，然后他向中央的白色圆圈伸出手。从远处看，它似乎是天空中的实心球，但是现在我们非常接近，我注意到它其实是扁平的圆圈形状。它也没有那么白，而是灰蓝色;它全速旋转着。在中间，有一个洞，一个全黑的洞。
“哦，不！不！不！不！”
我用尽全身的力气刹车。但我马上就倾斜了，就像周围的恒星一样。我竭尽全力转身。
刚刚，我还能控制自己的速度和轨迹。而现在，我做不到了。
一只手伸向我。不是达娜的，是斯蒂芬·霍金的手。
“为时已晚，艾略特。”
