吴少琴(江西财经职业学院)

随着经济全球化的深入发展，特别是信息化时代带来的巨大变革，国内的水利水电专业教学也在不断地探索与国际接轨。对于水利水电专业的学生来说，学好水利水电专业英语不仅有利于英语知识水平的提升，从而能够独立阅读英文书籍以增强专业知识，还能够更好地了解和掌握欧美国家先进的水利水电工程技术以及背景资料，使得专业素质得到更好的提升。此外，通过水利水电英语翻译，还可以助力国内水利水电企业走出国门，主动参与国际项目特别是欧美国家水利水电项目的竞争和承包，使我国的水利水电事业走向世界，提升中国的世界影响力。当前，我国水利水电专业英语方面的教学书籍相对较少，内容陈旧，虽然在英语知识和专业词汇方面仍然可以继续沿用，但在“专门用途英语”翻译理念及方法上，已与国际化、信息化、现代化的水利水电专业技术存在一定的脱节之处，难以适应当前水利水电专业英语教学的实际需要。

《水利水电专业英语》(中国电力出版社，2020年9月版)一书由李继青、朱永强编著，该书充分结合了英语专业教学和水利水电专业教学的相关需求，遵循“与时俱进、接轨国际”的原则，科学合理地对教学形式和教学内容进行编排，不仅有利于读者快速、全面地了解和掌握水利水电专业的相关英语词汇和知识，还有助于读者对水利水电技术特别是欧美国家的先进技术形成初步认知，为读者专业素养的深入培养奠定坚实的基础。……