肖艺莘(黑龙江民族职业学院)

水利水电事业是社会发展的基础性产业，支撑着国家工农业生产和人们日常能源需求。现代化水利水电事业飞速发展，技术更新快，国际合作项目多，因此对水利水电企事业单位的人才结构有了新的要求。英语是国际合作中最主要的沟通语言，也是参阅外文学术典籍的主要应用语言。在水利水电现代化发展过程中，水利水电工程英语是必不可少的交流工具，为此，高校专门设立了“水利水电类专业英语”这门课程，旨在培养综合素质高的优秀水利水电人才。语言翻译是学习水利水电英语必须要掌握的技能，将英文版的水利水电研究成果转化为建设经验或在合作项目的实时沟通中，英语翻译都起到基本的增进沟通和认知的作用。因此，有必要对水利水电工程英语翻译的具体技巧和特征进行分析，为高校建设更系统科学的水利水电工程英语学科体系服务，为培养更杰出的水利水电人才服务。

《水利水电类专业英语》一书由刘景植主编，由武汉大学出版社于2001年8月出版，该书站在学科教学和实际应用层面，就水利水电类专业英语的基本特征和教学规律进行了详细探究，涉及水利水电类专业英语的听说读写译等技能的训练，对梳理水利水电工程英语翻译技巧和特征提供了丰富内容，教学创新性和现实应用价值兼备。依据此书，可从以下两个方面梳理水利水电工程英语翻译技巧及特征。……