唐哥

所谓后疫情时代，并不是我们原来想象的“疫情完全消失，一切恢复如前”，而是疫情时起时伏，随时都可能小规模暴发，从外国、外地回流，以及呈季节性的发作。在很长一段时间里，它都会对社会生活各方面产生深远影响。

中国推动其海外国民接种疫苗有助于当地经济

China's overseas vaccine program， known asthe "spring sprout" program， that aims to ensure itsnationals across the globe receive vaccines timely， isalso supporting China-assisted projects and Chinesefirms' operations abroad， some business representativestold the Global Times.The early resumption of theseChina-invested firms and industrial zones is alsobecoming a stabilizer of local employment andproduction in their host countries， offering hope forthe revival of local economies， mostly developing ones，amid COVID-19 flare-ups， observers said.

一些企業代表告诉《环球时报》，中国的海外疫苗计划被称为“春苗行动”，旨在确保在海外的中国公民及时获得疫苗，同时也支持中国援助的项目和中国公司的海外业务。

——摘编自环球时报英文网

线上购药在中国兴起

The epidemic affected several industries such astourism and catering， most of which require offlinescenarios to complete the transaction. However，pharmaceutical e-commerce platforms， which aremostly online businesses， saw explosive growth. Onlinepharmacies are witnessing rapid development in China，thanks to a growing number of consumers choosing tobuy medicines via internet platforms， experts said.Thenumber of monthly active users on online pharmaciessuch as 111 Inc and Dingdang Medicine Express rosefrom less than 1.5 million to over 2 million betweenDecember 2019 and February 2020， according to datafrom Beijing-based app tracker Analysys Qianfan.Though the surge was largely due to the COVID-19epidemic， the trend has continued afterward.

疫情影响了旅游、餐饮等多个行业，因为大部分行业需要线下场景才能完成交易。但以线上业务为主的医药电商平台迎来爆发式增长。专家表示，由于越来越多的消费者选择通过互联网平台购买药品，在线药店正在中国快速发展。尽管新冠肺炎疫情暴发导致这一现象出现，但后疫情时代，这一趋势仍在继续。

——摘编自中国日报网

世博会展示了中国旅游业在后疫情时代的韧性

The Xi'an Silk Road International Tourism Expohas shed light on the strong recovery momentum inChina's tourism sector in the post-COVID-19 era.Tourism projects involving 17.5 billion yuan （$2.7billion） of investment were inked at the expo， itsorganizers have said.The event in Xi'an， capital ofNorthwest China's Shanxi province and home to theTerracotta Warriors， was attended by more than 800tourism firms and institutions from China， as wellas diplomats and exhibitors from 15 countries andregions.Despite the decreased scale of the exhibitiondue to COVID-19 restrictions， booths were crowdedand exhibitors noted the great enthusiasm of tourists.

西安丝绸之路国际旅游博览会揭示了后疫情时代中国旅游业强劲的复苏势头。旅游项目涉及175亿元人民币。主办方表示，此次在西安举行的活动吸引了来自中国的800多家旅游公司和机构，以及来自15个国家和地区的外交官和参展商。尽管受疫情的限制，展览规模有所缩小，但展位仍然很拥挤，参展商感受到了游客的极大热情。

——摘编自中国日报网

无人驾驶汽车推动了……