盛卫嘉

沉樱研究大致分为三个阶段：第一阶段，是2000年以前，研究文章不到10篇，研究者主要是田仲济、杨洪承和张芙鸣，其余多是介绍沉樱生平的文章;第二阶段，是2000年至2010年，研究文章大概14篇，2007年吴兴定第一次把沉樱作品作为硕士论文选题，对沉樱研究具有重要意义;第三阶段，是2010年以后，论文数量达到近20篇。虽然一些学者已经对沉樱作品进行了比较具体的分析，但沉樱研究依旧属于冷门，目前专门研究沉樱的文章只有不到50篇。本文将探讨沉樱的意义，并从小说研究、翻译研究以及研究的荒区三大方面概述沉樱研究的成果，力图厘清沉樱研究的成就和不足。

一、研究沉樱的意义

沉樱是中国现代文坛上一位优秀的作家和翻译家，她的创作具有独特的女性意识和个人色彩。在田仲济的《沉樱自美国来信》中可以看出沉樱在创作时有强烈的文体意识，她在书信中写道：“我起初嗜读中国旧小说，后转入翻译小说，以至外文小说，至台后试作译品纯以兴趣为主，选材多为分析人性，描写心理之杰作。”“竭力要把中国文言的精华融化入白话文之内”，这种态度不仅仅是针对翻译，同样也适用于她的创作。

沉櫻在1928年发表第一篇小说《归家》（后改名《回家》），得到了著名批评家茅盾的称赞，茅盾点评如下：“犹有一特点，即以家庭琐事透视社会人心之大变动，以静的背景透视动的人生，手法亦破新奇。”茅盾还解释不是因为沉樱是女作家才称赞她，并且认为沉樱的这篇小说颇有冰心的风格。……