杨祎

（衡阳师范学院 新闻与传播学院，湖南 衡阳 421000）

一、网络表情符号的产生和辨析

1982 年，美国卡耐基梅隆大学的法尔曼教授在留言板上首次提议使用 “:-)” 和 “:-(” 的ASCII 符号作为情感表达的符号[1],被认为是网络表情符号登上历史舞台的开端。网络表情符号，顾名思义，即在网络上用来表达情绪、情感的符号，属于网络语言的一种。随着网络文化的变迁和技术的发展，其概念的内涵和外延也在不断发生变化。基于网络表情符号最初诞生于西方，因此，本文将通过相关的英文语词来确定其含义。

目前网络表情符号几个较为常见的英文翻译分别为：emoticon、emoji、kaomoji 和sticker。牛津词典记录emoticon 的出现时间为20 世纪90 年代，由emotion 和icon 两个单词组合而成，意为一种由各种键盘字符组合而成的面部表情的再现，如微笑或皱眉，用来传达作者的情感或意图[2]。大部分学者将其与网络表情符号直接对应。英国卫报认为emoticon 是一种由字符组成的面部表情或体态语，使用ASCII 和Unicode 符号，用于纯文本媒体中的情感传达[3]。emoji 指的是一个可以使用在纯文本媒体中用来表达某个概念或某种情感的小电子图像或图标[4]，例如天气、汽车、建筑、食物、动植物、人像、表情等。该词语起源于20世纪90 年代的日本，由日语中的图片和文字组成。从定义中也可看出，emoticon 和emoji 的区别有二：其一，emoji 表达的不仅有面部表情、体态语，还包含其他的内容；其二，emoticon 由键盘字符组成，而emoji 由图像图标构成，不过随着emoji 加入统一码和emoticon 开始使用统一码符号，这两个词语的词义边界开始模糊，现在这两个单词在指表达面部表情和体态的网络表情符号的时候可以通用。……