壮语文化负载词中异化翻译策略的应用

2021-01-17程广晓

黑龙江教育学院学报 2021年2期

程广晓

(广西大学外国语学院，南宁 530004)

引言

文化是一个很宽泛的概念。文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等的总和[1]。中华民族是由多个民族组成的，每个民族都有独特的文化习俗。为了响应当下“一带一路”倡议，文化要走出去，向外传播出去，那么少数民族文化的向外传播更是在整个中华民族文化走出去中起到重要作用。壮族作为一个拥有独特文化的少数民族，在中国文化走出去和提升我国文化软实力中也有着不容忽视的作用。语言是文化的载体，文化又深深地植根于语言中[2]143。壮语文化负载词是壮族文化的重要载体，民族语言蕴含该民族文化并反映该民族的文化特征，所以文化负载词的译介能极力促进文化对外传播。翻译不仅是不同语言之间交流的需要，更是一种跨文化交际。斯坦纳(Steiner)认为，人类共性使翻译成为可能[3]。尽管文化负载词所富有的文化因素给翻译带来困难，但仍是可译的。翻译要突破不同语言之间的障碍，从而达到文化的交流及传播。那么，采取何种翻译策略才能更有利于文化的传播，更能反映该民族或国家的文化特征也是重要问题。本文将通过举例说明壮语文化负载词采用异化策略翻译的必要性，希望对外宣材料的翻译提供帮助，达到文化走出去和交流的目的。