苏 妍，陈 隽

(福建农林大学 国际学院，福州 350002)

引言

中国是一个农业生产大国，农业人口比重较大，因此涉农企业的发展与我国经济的增长息息相关。中国农业农村部公布的2019年全国农产品进出口数据显示，2019年我国农产品出口额达791.0亿美元，位居世界前列。

近年来，我国农业对外投资和吸引外商的成绩令人瞩目。国家统计局数据显示，2019年农林牧渔业外商直接投资企业数为495家，实际使用外商直接投资金额38亿元，对外直接投资额农林牧渔业投资总计15.4亿美元[1]。经济全球化使中国企业“走出去”成为可能，而“一带一路”倡议的提出更是为中国涉农企业融入国际市场带来了新的机遇。一方面，企业若能有效利用资金和技术等资源，便有可能在国际竞争中一跃成名，依靠硬实力打响品牌知名度。另一方面，在“走出去”的过程中，中国涉农企业要在日益激烈的国际竞争中展现自身实力并脱颖而出，运用得体的外宣策略宣传自身的核心产品、服务、经营理念及企业文化是重中之重。

然而，我国涉农企业外宣英译文本的质量往往参差不齐，有些译文不够专业和精准，不能有效地向西方受众传递实质性信息，赢得顾客的青睐，有些则信息杂糅、逻辑不通，令人难以理解，抑或全然不顾译入语的语法规范，不仅降低了外宣翻译的质量，严重损害了企业的国际形象，而且不利于我国涉农企业寻求优质的市场资源和国际合作。究其原因，企业的外宣英译……