毛 明

(岭南师范学院 文学与传媒学院，广东 湛江 524048)

曹顺庆先生提出的比较文学变异学理论为中国乃至世界比较文学的发展开创了一个崭新的局面。该新局面至少包括以下四个主要方面：更新了思路——由“求同”转为“立异”，校正了方向——由“西方中心”转为“中国立场”，提升了境界——由“舍己从人”转为“文明自信”，改进了方法——由以“哲学—神学”为核心的西方话语转为以“诗歌—历史”为核心的中国话语。作为变异学研究的第三部专著——头两部是曹顺庆先生于2014年出版的TheVariationTheoryofComparativeLiterature(《比较文学变异学》)和《南橘北枳》——《比较文学变异学研究》(1)王超：《比较文学变异学研究》，北京：中国社会科学出版社，2019年。特点鲜明，在该领域做出了至少三个突出贡献，是一部重要著作。

一、站稳中国立场，完善了变异学的理论体系和实践方法

曹顺庆先生在为该书所写的序言中指出，该书的努力让变异学理论更具系统性与实践性：“形成了一个比较完整的术语群和方法论体系”，为“进一步推进和完善变异学的理论体系和实践方法”做出了贡献。(2)曹顺庆：《序言》，王超：《比较文学变异学研究》，北京：中国社会科学出版社，2019年，第1-3页。《比较文学变异学研究》将变异学细化为“流传变异学”“阐释变异学”“结构变异学”三大块以及更精细的“译介变异”“传播变异”“接受变异”“错位阐释变异”“对位阐释变异”“移位阐释变异”“文学结构变异”“文论结构变异”“文化结构变异”九个部分，构成了变异学的实践话语体系。该书将文学变异的制约因素概括为“价值信仰”“文化惯习”“知识体系”“话语权利”，也是将变异学系统化、学科化的重要努力。……