陈海峰

(福建师范大学 海外教育学院，福州 350007)

引言

“零度偏离论”可从零度偏离的普遍性、零度偏离和四个世界、零度偏离和显性潜性、零度偏离的层次观、零度偏离的内外观以及零度偏离和语言规范化问题等方面阐述[1]。共时平面下的“零度”和“偏离”与历时平面下的“零度”和“偏离”是存在差异的，即在历时平面下，“零度”和“偏离”不能同现，“零度”和“偏离”分别对应“潜性”和“显性”；在共时平面下，“零度”和“偏离”是同现的，“零度”和“偏离”既可以是“潜性”的，也可以是“显性”的[2]。“零度”和“偏离”具有普遍性，零度偏离论可指导汉语本体研究[3]和汉语作为第二语言教学研究[4]等学术研究。大华语是以普通话/国语为基础的全世界华人的共同语。大华语拥有多个华语变体,最重要的是大陆的普通话、台湾省的国语、港澳特别行政区华语、新马印尼文莱华语等,北美华语正在形成,欧洲华语略有雏形[5]。“印尼华语”是以普通话为基础的印尼华族共同语。倘若我们把“普通话”视为共时平面下的零度，“印尼华语”则是在共时平面下对“普通话”这个零度的偏离。普通话和印尼华语在共时平面下是“同现”的，都是“显性”的，且二者出现的顺序有先后之分，即普通话先于印尼华语存在[6]1676。词汇是词的集合体，倘若我们把“普通话词汇”视为共时平面下操作的零度，“印尼华语词汇”则是在共时平面下对“普通话词汇”这个操作的零度的偏离。本文的语料选自《印尼星洲日报》《千岛日报》和《国际日报》，原文中的繁体字在转录过程中录为简体字，标点符号未做任何修改。……