黄映莹，刘玲慧

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

引言

鲁迅先生在《南腔北调集·上海的儿童》一文中提出：“童年的情形，便是将来的命运。”可见，“儿童文学的创作、阅读折射着未来的中国，中国儿童文学的输出对世界重新看待中国、认识中国、理解中国，有着重要且无法取代的意义。”(眉睫，2013)《2019年新闻出版业基本情况》提供的数据显示，2019年全国累计出口图书、报纸、期刊总计1 653.43万册，总金额达7 483.15万美元。其中，少儿读物类出口480.95万册，占总数量的42.4%。中国越来越多的优秀儿童文学作品，如《淘气包马小跳》《拍花子与俏女孩》《青铜葵花》等走出国门，成为外国青少年了解中国的重要途径。目前，曹文轩是中国当代儿童文学作家对外译介作品最多的一位。曹文轩的作品《草房子》《红瓦黑瓦》《蜻蜓眼》等30多部作品被外国出版社购买版权并翻译成多种不同语言，作品版权输出到超过50个国家。《青铜葵花》作为成功“出海”的一部优秀本土作品，它的域外传播与接受经验值得借鉴。

一、《青铜葵花》海外传播与接受

(一)出版发行情况

《青铜葵花》是中国作家曹文轩所著的一部长篇小说。自2005年出版以来，该作品吸引了众多儿童读者，引起巨大反响，在国内印刷上百次，销量达200万册，并荣获“五个一工程”奖、全国优秀儿童文学奖、中国出版政府奖等奖项。

2011年《青铜葵花》英语版权推广工作初次展开。在法兰克福书展上，英国的沃克公司出版社购买了全球英文版权。2015年4月，该出版社出版《青铜葵花》英文版。……