姜 士 昌

(河南师范大学 外国语学院，河南 新乡 453007)

欧洲田园情诗历史悠久，赫西俄德的诗歌中就有关于田园爱情的描写。牧歌中最早的情诗是忒奥克里托斯首创的田园挽歌；从古典时期到文艺复兴时期，欧洲各民族牧歌中还相继衍生出诸如门畔哀歌、牧女恋歌、色情牧歌等情诗类型。这些情诗体裁各自构建出独特的叙事空间，成为牧歌发展史中的别样风景。

一、田园挽歌

忒奥克里托斯的田园挽歌采用了嵌入式叙事(1)嵌入式叙事即在一个大的故事框架内嵌入另一个故事，是牧歌常用的叙事模式之一。模式，嵌入的故事主体以情感误置的手法来表现爱情和死亡主题，彰显人类与自然之间的密切关系。情感误置手法对后世诗人影响深远，成为田园挽歌最具代表性的叙事模式。

情感误置这个概念是由约翰·拉斯金在其《现代画家》中提出的，意指将原本属于人类的思想情感转移或体现在无生命或非人类的自然物之上，仿佛它们真的具有这些品性似的。拉斯金认为，艺术家在强烈情感的作用下，会某种程度地处于非理性状态，从而对外界事物产生一种暂时的虚妄感受，而且“所有强烈的情感都有同样的效果。它们会使我们在对外界事物的所有印象中产生一种错觉”(2)Ruskin,John.Modern Painters(Vol. III),George Ellen,1888,p160.。拉斯金称这种错觉效果为“情感误置”(3)Ruskin,John.Modern Painters(Vol. III),p160.。他认为，在强烈情感的作用下，人的思想不但会容许某些失真或谬误的存在，甚至还会因此感到愉悦，因为“只要我们明白这种感觉是真实的，我们就会原谅这种公然的视觉错误，甚至会为此而兴奋”(4)Ruskin,John.Modern Painters(Vol. III),p165.。……