易淑琼

(暨南大学 图书馆世界华侨华人文献馆，广东 广州 510632)

一、引 言

婆罗洲，英译Borneo，是东南亚最大的岛屿，为马来西亚、文莱、印度尼西亚三国共有。本文所论婆罗洲，其地理范围主要是指属于马来西亚联合邦的砂拉越和沙巴二洲，即东马来西亚(简称“东马”)。

晚清民国时期，“婆罗洲”在中国大众话语体系中不是罕见词汇，如《申报》在1882 年前后集中刊登了一批记述北婆罗洲开发情况的新闻，可见出当时中国对这块新开发土地的认知。(1)宋燕鹏、陈爱梅：《1882年前后中国内地有关北婆罗洲的叙述——以〈申报〉为中心》，《南京政治学院学报》2016年第5期。“婆罗洲”对有移民东南亚传统的福建、广东民众而言尤其不陌生，福建古田等地至今仍流传着以手巾起兴，演唱先民漂洋过海南下婆罗国垦荒的民谣。(2)参见福建省民间文艺家协会、《故事林》杂志社：《海上丝绸之路的民间故事·“民谣篇”》，福州：海峡文艺出版社, 2016年。但此后，由于长期“冷战”及其连锁效应，“婆罗洲”从中国大陆语汇中淡出。直至1978年日本电影《望乡》在中国上演，当是中国大陆普通公众认知婆罗洲的开始。电影中，家境困窘的日本少女阿崎被迫卖身到山打根八号娼馆做妓女，即俗称的“南洋姐”，一生承受肉体和精神的双重屈辱。(3)从明治三十年(1897)开始，直到大正九年(1920)，日本政府在发展资本主义的原始积累时期，曾把贩卖妓女到海外作为谋取外汇的一个手段。一些贫苦人家的女儿为了还债，被迫去南洋卖身。她们为国家赚取了外汇，命运留给她们的却是无法愈合的创伤。……