李倩怡

(天津师范大学 外国语学院，天津 300387)

引言

《射雕英雄传》作为金庸武侠小说中广受欢迎的代表作，首次被译成英文出版，就受到众多西方读者的青睐。该小说以中国宋代历史上“靖康之变”为故事背景，多次引用相关主题的宋代诗词，以达到刻画人物、传达作者的思想感情等写作意图[1]，故该小说中的诗词翻译对海外读者理解小说情节和人物、体会小说美感和内涵至关重要。

该英译本LegendsoftheCondorHeroes分四卷出版，译者郝玉青(Anna Holmwood)出于对西方人阅读习惯的考虑分别为其设计卷名[2]。第一卷《英雄诞生》(AHeroBorn)对应原著前九回，其译文中包含了三首宋代诗词——戴复古的《淮村兵后》、林升的《题临安邸》、辛弃疾的《瑞鹤仙·赋梅》。①在诗词中，情和景是两个相互依存的要素，景是情的载体，情是景的意义；但情的表达方式不一定要寓于景中，无景之表情也常出现在诗词中。本文以情和景为关注点来探究《射雕英雄传》英译本第一卷中所含的这三首诗词的翻译，以期从中获得一些指导小说文本中的诗词英译实践的启示。

一、互文性与其同诗词翻译的关联

“互文性”(intertextuality)是Julia Kristeva首次提出的概念：任何文本都是由多条引语像马赛克一样拼接而成的，任何文本都是对另一文本的消化和转换[3]。Basil Hatim和Ian Mason将其分为主动互文性(active intertextuality)和被动互文性(passive intertextuality)。他们认为，在激活远超文本本身的知识和观念系统这一意义上，文本间的联系很强；但互文功能不一定都是这样主动的，被动形式的互文性无外乎指文本内部连贯性(即易理解)这一基本要求[4]123。……