尹飞舟，李 颖

近年来，随着中国在全球影响力的逐步提升，中国当代文学作品在英美受关注的程度明显提高。从2015年起，“在英美世界一直处于翻译文学‘次场’的中国文学”迎来了曙光[1]。《中国图书世界馆藏影响力研究报告》显示,中国当代文学作品海外影响力日益增大, “逐渐成为全世界各个国家、民族的人们了解中国社会发展面貌的一个窗口”[2]。莫言、王蒙、余华、苏童、贾平凹、麦家、刘慈欣、姜戎、周志浩、曹文轩、沈石溪、秦文君、刘震云等一大批当代作家的作品受到海外文学家、汉学家的青睐，被译成多种语言在世界各国出版传播。英美的一些文学评论家、书评家、汉学家积极为中国当代文学作品英文版撰写书评，并在《纽约时报》《华尔街日报》《卫报》《独立报》《出版人周刊》《加州书评》《今日世界文学》、美国国家公共广播电台等影响力较大的大众媒体上发表。这些群体评论直接影响着“目标读者的阅读选择、阐释策略及价值判断”[3]。亚马逊英文网站和全球最大的在线读书社区Goodreads上的读者评价显示，英语世界的大众读者对中国当代文学作品的兴趣不一。截至2021年4月29日，《三体》有近二十万人参与评价，评论数两万多条，《狼图腾》和《解密》的评价人数也在四千到五千之间。但美国图书馆馆藏量排名靠前的《爱，是不能忘记的》《流逝》《解约》等作品[4]的评价人数却很少，均在两百人以下。《狼图腾》《解密》《三体》英文版在英美读者中引起的现象级轰动令国人为之振奋，但我们要清楚地看到，与英美文学作品在中国乃至世界的影响相比，中国文学作品仍显寂寥，很大一部分译作尚处于“走出去”却没能“走进去”的状态。……