谭水池

（湖南艺术职业学院，湖南 长沙 410100）

一、跨文化交际与模糊语英译

人类语言的重要特性就是模糊性，这种模糊性使得语言更具魅力。在电影艺术创作中，常常会使用模糊语，这样不仅能够有效地突出语言的灵活性，而且还能够增强语言的表达效果。英译属于跨文化交际活动的表现，涉及到多个方面，包括不同语言之间的转换与不同文化之间的转换[1]。在模糊语的英译中，往往存在着由语言转换向文化转换的情形，这时就非常有必要注重跨文化交际背景下电影字幕中模糊语英译的方法与技巧，以此来将电影字幕的艺术特色充分呈现出来。

（一）跨文化交际

所谓跨文化交际，是指发生于存在着不同语言与文化背景等差异的人们之间的交际活动。通俗来说就是本国人与非本国人之间进行交流，由于存在语言和文化背景的差异，这时就需要注意交流技巧。总体而言，跨文化交际是不同文化背景的交际者，在特定的交际活动中，运用母语或目的语等同一种语言开展的交际活动。在现代社会中，随着人口流动与社会交流等的持续加快，不同语者之间的交际不断增多，跨文化交际现象变得更为频繁。无论是在经济、政治领域，还是在文化艺术等领域，都存在着跨文化交际现象，可以看到跨文化交际变得越来越频繁。如电影《我和我的祖国》在讲好中国故事的同时，还要将中国精神传递给更多的国家，这时就会涉及到跨文化交际，需要在这种跨文化交际中将电影的思想内涵与所要表达的中国精神全面地呈现出来。……