王佳娣

墨家思想作为先秦时期唯一能与儒家思想分庭抗争的流派，其主要思想在许多方面与中国传统的儒家思想背道而驰。对《墨子》主要英译本的读者接受研究可发现儒、道之外的中国传统思想在英语世界的传播和接受情况，具有一定的代表性。美国亚马逊网站是美国最大的在线图书销售网站，相对于图书馆资源使用者和期刊评论家，该网站的消费者更能代表普通读者群体。本文选取美国亚马逊网站上的消费者评价作为分析对象，采用定量与定性相结合的方法，通过数据统计和话语分析等方式，探讨普通网络读者群体对《墨子》主要英译本的接受与反馈，分析影响读者阅读感受的因素，进而为中国典籍外译提供参考与借鉴。

1 《墨子》英译本概况

关于《墨子》一书的英译版本，杨国强[1]、王宏[2]、刘立胜[3]等在各自文章中均有列举，但均不完整，各有疏漏。现根据联机计算机图书馆中心（OCLC）的检索结果，现有14 个《墨子》英译本中，其中全译本4 部，其他为节译本，详见表1。

其中华兹生（Burton Watson）于1963 年出版的单行本Mo Tzu:Basic Writings 在1967 年编入Basic Writings of Mo Tzu,Hsun Tzu,and Han Fei Tzu，内容没有变化。另外，约翰斯顿（Ian Johnston）在2013 年出版的The Book of Master Mo，在2010 年出版的英汉双语版The Mozi:A Complete Translation 的基础上，仅保留了英文，译文略有调整，内容基本一致。大部分节译本均选取《墨子》一书的核心章节，有关军事守备各章节由于与墨子思想关系不紧密，仅有少数译本关注，而《墨经》因众所周知的理解难度，常让译者望而却步。

2 《墨子》英译网络读者评价调查过程

现有关于《墨子》英译效果的研究以书评或以学术研究群体为调查对象，而针对普通大众读者的调查和分析不多见，网络读者的意见几乎被忽视。……